發一崇德(越語)

日期:民國一Ｏ四(2015)年5月3日

主題:

道場:台北道場

班別:社會界越語二天率性進修班

佛堂:新竹區崇慧佛院

臨壇仙佛:活佛師尊

 

西元2015年歲次乙未 三月十五日 崇慧佛院

    Sùng Huệ Phật Viện  Ngày 15 Tháng 03 Năm Ất Mùi

   Tây Nguyên Ngày Mồng 03 Tháng 05 Năm 2015    

                       恭求仙佛慈悲指示訓

               CUNG KÍNH THỈNH CẦU TIÊN PHẬT

                                    TỪ BI PHÊ HUẤN

                         

 

學海無涯惟精勤  敏而好學但用心

Biển học vô bờ  chỉ có tinh tấn cần lao nhanh nhạy hiếu học mà dùng tâm

 

探賾索隱悟根本  文以載道邀知音

tìm tòi những điều sâu kín ngộ căn bản  

tìm tri âm bằng lời lẽ đạo lý

 

真知灼見除疑惑  辨明真假志願伸

cách nhìn thấu đáo xóa đi nghi hoặc  chí nguyện được trải ra phân biệt rõ thật giả

 

志在聖佛目標穩  克己復禮至善臻

khắc phục bản thân khôi phục lễ tiết tới chân thiện mĩ   mục tiêu ý chí nơi tiên phật ,thánh hiền được vững vàng  

 

 

吾乃ta là

活佛師尊  奉

Hoạt phật sư tôn  phụng

母旨  至東林  入門早參

Mẫu chỉ  tới đông lâm  vào cửa tham giá

皇母身  復問賢徒否安心  凝神貫注待批云

 Hoàng mẫu thân  lại hỏi hiền đồ có an tâm?  tập trung tinh thần đợi phê huấn

                                  哈哈

                                       Ha ha

徒兒啊  徒兒啊 

有沒有吃飽  精神好不好

Đồ nhi à!đồ nhi à!  ăn có no không?

tinh thần có tốt không?

聲音怎麼那麼小  再問一次

Tiếng sao nhỏ thế ?  hỏi lại lần nữa

徒兒們都好嗎  都記得為師嗎

Chúng đồ nhi đều khỏe cả chứ ? đều nhớ vi sư chứ?

來到這裡  是不是不太高興啊

Đến nơi này  có phải không được vui lắm không?

還是徒兒很陌生  不知來此為了什麼

Hay là đồ nhi rất bỡ ngỡ không biết tới đây là vì cái gì

 

因緣殊勝進佛堂  知道珍惜實非常

Vào phật đường nhân duyên thù thắng mà

biết trân trọng thật phi thường

參研妙理本不易  放下罣礙心安詳

tham gia nghiên cứu đạo lý vốn không dễ

buông bỏ chướng ngại tâm khoan thai

徒兒們啊  人生大道理  懂不懂

Chúng đồ nhi à ! nhân sinh đại đạo lý có hiểu không?

學問學問  要有一顆精進的心

Học vấn học vấn  phải có tâm tinh tấn

要有一個堅持的志

Phải có chí kiên định

要始終如一  不輕易放棄  懂嗎

Không dễ dàng bỏ qua  trước sau như một hiểu không

為師藉機勉徒兒  翻譯傳達師心聲

Vi sư nhân cơ hội này khích lệ đồ nhi

phiên dịch truyền đạt lời thầy

雖然徒兒走在修辦路

Tuy rằng đồ nhi đang đi trên con đường tu bàn

每一步都要自我省察

是進還是退  都要合理  更要契機

Mỗi bước đi đều phải tự mình phản tỉnh là

 tiến hay lùi  đều phải hợp lý  càng phải hợp ý

學開始放下己見 

Học bắt đầu buông bỏ ý kiến của mình

驕慢之氣  脾氣毛病  一一改除

nhất nhất sửa đổi tính ngạo mạn thói hư tật xấu

謙虛為懷  赤子天真  活潑率性

Lòng khiêm tốn hồn nhiên trẻ thơ hoạt bát

不要迷失了

ban đầu đừng mất đi

徒兒啊  來此聽課聽懂多少

Đồ nhi à  đến đây nghe giảng hiểu được

bao nhiêu?

有一句或一字  放在心中  好好參悟

Từng câu từng chữ để trong tâm cố gắng tham ngộ

立下目標  實地去做  完成理想

Lập ra mục tiêu  thực tế đi làm hoàn thành lý tưởng

每個理想必經過程

Mỗi một lý tưởng cần trải qua quá trình

過程中有困難  有挫折

Trong quá trình có khó khăn có trắc trở

驗徒真心是否堅定

Khảo nghiệm đồ nhi chân tâm có kiên định

 hay không?

做每件事都要誠心敬意

Làm mỗi việc đều phải thành tâm kính ý

 

與人共事但求一字和  合作和諧

Cộng sự với người cầu một chữ hòa hợp tác hòa hiệp

天事共辦都不容易  細細來學  好不好

Thiên sự cùng bàn đều không dễ 

tỉ mỉ học có được không?

翻譯人才大任擔  聽師勉言不倦煩

Nhân tài phiên dịch đại trọng trách 

nghe thầy khích lệ không thấy phiền

看重自己之使命  精益求精代天傳

Xem trọng sứ mệnh của mình 

thay trời tuyên hóa tốt rồi còn làm tốt hơn

遇事勇前來擔起  不懼考驗精誠宣

Gánh lấy trách nhiệm dũng cảm tiến lên

chân thành tuyên hóa không sợ khảo nghiệm

不恥下問橋樑建  承上啟下達滿圓

Không ngại làm cầu nối 

thuận trên dẫn duới đều viên mãn

懂嗎

                             Hiểu không?

辦事人員服務員  接引有緣結善緣

Bàn sự nhân viên phục vụ viên tiếp dẫn

người có duyên  quảng kết tiện duyên

 

互相幫助共成長  以仁為本古道宣

Đạo cổ nhân truyền lấy nhân làm gốc 

giúp đỡ lẫn nhau cùng trưởng thành

志仁無惡除私慾  養心寡慾心泰安

Chí nhân vô ác trừ dục vọng 

dưỡng tâm ít dục vọng tâm an khang

淡泊明志互成就  代天宣化建品蓮

Đạm bạc minh chí cùng thành tựu 

thay trời tuyên hóa lập đài sen

樂天知命無尤怨  順應眾生拔出淵

Vui vẻ tri mệnh không oán thán 

thuận theo chúng sinh kéo lên khỏi vực sâu

盡心竭力不喪志  勇擔聖任多成全

Đồng tâm hiệp lực không thối chí 

dũng cảm gánh trọng trách ,thành toàn nhiều người

渡人渡我脫苦海  共渡九六駕法船

Độ người độ mình thoát khỏi khổ ải 

cùng độ chúng sinh lên pháp thuyền

道氣提昇善德養  移風易俗仁風傳

Tu dưỡng thiện đức đạo khí tăng thêm 

trở về thuần phong mĩ tục giữ chữ nhân

願徒親仁謹而信  周而不比慈悲宣

Mong đồ nhi hành chữ nhân chữ tín 

từ bi tuyên hóa không so đo

愛人以德道氣養  文質彬彬渡良賢

Yêu người hào hoa phong nhã độ hiền

lương bằng việc tu dưỡng đạo đức

好嗎

                            có được không?

 

師的徒兒老安少懷  得沾天恩師德庇佑 經歷世界種種苦難與災劫

Đồ nhi của thầy già trẻ trải qua bao nhiêu khổ nạn tai kiếp thế gian đều nhờ thiên ân sư đức bảo hộ

願徒感同慈悲化眾  付出自己之心力

Mong đồ nhi đồng cảm từ bi bỏ ra tâm lực của mình độ hóa chúng sinh

將愛傳遍世間每個角落

Đưa tình yêu truyền khắp nhân gian

問問自己可以做些什麼

Hỏi xem chính mình có thể làm được gì?

問問自己願意奉獻什麼

Hỏi xem chính mình nguyện phụng hiến gì?

每個發心都能利益群生

Mỗi một phát nguyện đều có thể lợi ích  

cho chúng sinh

祈願師的徒兒們  身心與靈都平安

Nguyện cầu chúng đồ nhi thân tâm và linh đều bình an

 

希望在場徒兒們  都能發心救苦救難

Hy vọng các đồ nhi tại hiện trường đều có

thể phát tâm cứu khổ cứu nạn

一點慈悲心  祈福祝禱天下人遠離災苦

Một chút tâm từ bi cầu phúc chúc cho người

 trong thiên hạ xa rời tai kiếp khổ nạn   

齊心協力修辦道  願眾躲劫避災難

Đồng tâm hiệp lực tu bàn đạo 

nguyện cho chúng sinh tránh khỏi kiếp nạn

同心同德渡有緣  願眾明理掃貪嗔

Đồng tâm đồng đức độ người có duyên

 mong chúng sinh minh lý quét sạch tham sân si

痴心不起真心現  三心四相無牽纏

Tâm không khởi chân tâm hiện 

tam tâm tứ tướng không ràng buộc

恢復本來那清靜

Khôi phục lại bản tính thanh tịnh

光明自性明燈照亮眾黑暗

一盞心燈指引眾生見希望

tự tính quang minh ngọn đèn chiếu sáng

cho chúng sinh một ngọn tâm đăng

chỉ dẫn chúng sinh thấy hy vọng

 

但願徒兒共祈禱  願眾離苦歸根本

借象明理把握良機

Nhưng mong đồ nhi cùng cầu nguyện

mong chúng sinh thoát khổ trở lại bản tính

ban đầu mượn hình tượng rõ đạo lý để nắm

bắt cơ hội tốt

快馬加鞭學修講辦行  教學相長         好不好

Gia tăng tốc độ học tu giảng bàn hành 

dạy học lâu dài có được không

師的話語開啟徒兒真發心

學道過程反求諸己  精進不懈

希望徒兒改過向善  善念要傳佈

善氣沖天凝聚真修之道氣

慈悲志愿  聖德傳宣  好嗎

Lời của thầy gợi mở cho đồ nhi thực sự phát

tâm  quá trình học đạo phản tỉnh lại mình

tinh tấn không lùi bước

Mong đồ nhi sửa sai hướng thiện 

thiện niệm phải truyền ra

Thiện khí sông tận trời cao tạo nên đạo khí

chân tu của chúng sinh

Từ bi chí nguyện tuyên dương thánh đức

có được không?

 

師隱壇中祝徒兒  心想事成  了愿還鄉

徒兒們好自為之  多保重

Thầy ẩn mình trong phật đường chúc đồ nhi

tâm muốn sự thành 

liễu nguyện hoàn hương

Chúng đồ nhi tự mình cần biết 

bảo trọng

哈哈止

Ha ha chỉ