發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國106(2017)年11月5日 農曆中華民國一○六年歲次丁酉九月十七日
主題:
道場: 雲林道場
班別: 社會界國語兩天率性進修班
佛堂: 嘉南區  彌勒佛院
臨壇仙佛:

 西元二○一七年十一月五日歲次丁酉九月十七日嘉南區彌勒佛院
  Ngày 5 tháng 11 năm 2017 nhầm ngày 17 tháng 9 tuế thứ Đinh Dậu                        
                                    Khu Gia Nam – Di Lặc Phật Viện
恭求仙佛慈悲指示訓
Cung cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị                                 
      躬自厚薄責於人  成人美取善輔仁
Cung tự hậu bạc trách ư nhân
Thành nhân mỹ thủ thiện phụ nhân
Nghiêm khắc với chính mình, bác ái với người
Thành người tốt đẹp lấy thiện bù đắp lòng nhơn
      言忠信行事篤敬  盡孝悌樂道立身
Ngôn trung tín hành sự độc kính
Tận hiếu đệ lạc đạo lập thân
Ngôn hành cung kính không rời sự trung tín
Tận việc hiếu thảo vui đạo lập thân
      君子志奮發上進  勤學問由淺入深
Quân tử chí phấn phát thượng tiến
Cẩn học vấn do thiển nhập thâm
Chí người quân tử phấn chấn tiến lên
Chăm chỉ học hỏi từ cạn đến sâu
      賢才育知人善任  齊心辦定修成真
Hiền tài dục tri nhân thiện nhiệm
Tề tâm bàn định tu thành chân
Bồi dưỡng người hiền tài phải biết giao đúng trách nhiệm
Tề chỉnh tâm tu bàn sẽ tu thành chân
        吾乃
Ngô nãi
　  活佛師尊　奉
Hoạt Phật Sư Tôn   Phụng
母諭  入佛門　隱身早參
Mẫu dụ , vào cửa phật , ẩn thân sớm bái
母金身  復問愛徒否安心
Mẫu kim thân , lại hỏi ái Đồ có được an tâm hay không
        心澄神淨少私慾
Tâm trong thần tịnh thiểu tư dục
        靜待為師批訓云
         Tịnh đợi Thầy phê huấn văn
　　　                         哈哈
                               Ha ha
待人接物展笑容  十組運作各分工
Đãi nhân tiếp vật vui vẻ niềm nở
Mười tổ vận tác các tổ phân công
團結一心成全聚  不分你我互輔成
Đoàn kết một lòng thành toàn hội tụ
Không phân bạn và tôi hổ trợ thành công
各有優缺互體諒  天事人辦表至誠
Mỗi người đều có ưu khuyết điểm thông cảm nhau
Thiên sự nhân bàn chí thành biểu bạch
各有因緣當圓滿  齊心協力大任承
Mỗi người có nhân duyên phải viên mãn
Tề tâm hiệp lực gánh vác đại trách nhiệm
承上啟下多慈愛  慈悲愛眾心大公
Thừa thượng khởi hạ nhiều từ ái
Từ bi ái chúng tâm đại công
菩提自性自流露  渡化十方有志同
Bồ đề tự tính tự bộc lộ
Độ hóa thập phương hữu chí đồng
處處開班佛堂設  因緣殊勝勿視輕
Khắp nơi mở lớp phật đường mở
Nhân duyên thù thắng chớ xem thường
海內海外齊相聚  不分國度沾恩榮
Trong nước ngoài nước tề tương tụ
Không phân quốc tịch triêm ân vinh
尊師重道懷恩澤  心有善愿天助成
Tôn Sư trọng đạo hoài ân trạch
Tâm có thiện nguyện trời trợ thành
真功實善來造建  心中善愿現光明
Chân công thực thiện để kiến tạo
Thiện nguyện trong tâm hiện quang minh
各有機會來了愿  真心實意初芽萌
Người người có cơ hội đến liễu nguyện
Chân tâm thật ý nẩy mầm non
道苗栽培耐心致  關懷感動心中明
Mầm đạo vun bồi phải nhẫn nại
Quan tâm cảm động hiểu trong lòng
驚醒迷子覺真性  不辭勞苦樂其中
Cảnh tỉnh mê tử giác phật tính
Không từ lao khổ vui trong lòng
壇前愛徒師祝賀  心中聖業展鵬程
Ái Đồ trước đàn Thầy chúc phúc
Thánh nghiệp trong tâm vươn cánh bay
更上層樓無難事  各有使命存心胸
Lên thêm một bậc việc không khó
Mỗi người sứ mệnh tồn trong lòng
                            好嗎？
Được không ?
淺言再談話家常  翻譯代傳講明言
Lại nói những lời nói gia đình,Phiên dịch giúp Thầy dịch cho rõ
徒兒們啊！心中是善還是惡誰知道呢？
Các Đồ Nhi à ! Trong lòng là thiện hay là ác ai biết vậy ?
為師都知道  徒兒們有立志嗎 ?
Thầy đều biết , các Đồ Nhi có lập chí không ?
立定什麼志願  志向何處有沒有努力
Lập định chí nguyện gì , chí hướng ở đâu có nổ lực hay không
朝目標前進  一天一天過
Hướng mục tiêu tiến tới , một ngày một ngày trôi qua
不分你富貴貧窮時間都一樣
Không phân biệt con là giàu sang hay nghèo khổ , thời gian đều như nhau
但看徒兒如何運用
Nhưng xem Đồ Nhi vận dụng như thế nào
此生志向在何處  要清楚明白 
Kiếp này chí hướng là ở nơi nào , phải hiểu thật rõ
不可含糊  寡嗜慾做為第一步
Không được mơ hồ , ít ham muốn là việc làm trước tiên
放下俗慮  煩惱罣礙自然減少
Buông xuống nỗi lo đời thường , phiền não vướng ngại tự nhiên giảm ít
慾妄少  造罪少
Dục vọng ít , tạo tội ít
慾妄滿了  就無法虛心求教
Dục vọng đầy thì không cách nào khiêm tốn học hỏi
人說慾壑難填  可是徒兒們得道修道
Người ta nói ao dục vọng khó lấp đầy , nhưng mà các Đồ Nhi đắc đạo tu đạo 
踏上聖賢成佛之路  學修講辦行不厭倦
Bước lên con đường Thánh Hiền thành Phật
Học tu giảng bàn hành không mệt mỏi
將心安頓  再多的慾妄都引誘不了
Để tâm mình ổn định ,
có thêm bao nhiêu dục vọng đều không dụ dỗ được
只要志向堅定  就不會受外在引誘牽絆
Chỉ cần chí hướng kiên định ,
thì sẽ không bị sự dụ dỗ bên ngoài lôi kéo
只要堅定學修講辦行
Chỉ cần kiên định học tu giảng bàn hành
任何困難都可突破
Bất cứ khó khăn nào cũng có thể đột phá
任何考驗都可過關
Bất cứ khảo nghiệm gì cũng có thể vượt qua
不要鬆懈學俢志愿  意念堅持就沒有藉口
Đừng nên lơi lỏng chí nguyện học tu ,
ý niệm kiên trì thì không có lý do
眼前所見有假象有真相  如何明辨
Trước mắt nhìn thấy có giả tướng có thật tướng ,
làm sao phân biệt
藉著學修提昇心境  增長智慧就能明辨
Mượn việc học tu để đề thăng tâm cảnh ,
tăng trưởng trí tuệ thì có thể phân biệt rõ ràng
      淡利名  不爭奪
Không màng danh lợi , không tranh đoạt
      若求名利  求萬世名 
Nếu cầu danh lợi thì cầu vạn thế danh
      天下利  萬古留芳標美名
Lợi ích thiên hạ , vạn cổ lưu khắc ghi danh tiếng
      聖佛行誼  跟隨足跡 
Phẩm đức của Thánh Phật , đi theo vết hằng dấu tích 
      以德愛人  以誠感人 
Lấy đức thương người , lấy lòng thành cảm động người
      付出奉獻  依然法喜無怨言
Ra sức phụng hiến , tự nhiên tràn đầy pháp hỷ không lời oán
      利益天下之眾生  博施濟眾不落人後
Lợi ích cho thiên hạ chúng sanh , bác ái bố thí chúng sanh thì không bị lùi ra sau
      有事建功易 
Có việc kiến công dễ
      希望徒兒把握每次學習了愿的機會
Hy vọng Đồ Nhi nắm bắt lấy mỗi một cơ hội học tập liễu nguyện
      行道自然在生活中
Hành đạo tự nhiên trong cuộc sống hằng ngày
      人能弘道只為救渡眾生離苦  自己超脫
Người có thể hồng đạo chỉ vì cứu độ chúng sanh rời khổ ,
tự mình siêu thoát
      更能幫助有緣人明理修真
Càng có thể giúp đỡ những người hữu duyên minh lý tu chân
     
道之宗旨都明白嗎？  依循宗旨去做
Tông chỉ của đạo đều hiểu rõ không ? dựa theo tông chỉ mà làm
      不求道權  不貪名位  權力義務一念之間
Không cầu đạo quyền , không tham danh lợi , quyền lực nghĩa vụ chỉ trong một ý niệm
      權貴重乃在擔當  荷聖任全力承擔
Quyền lực qúy chủ yếu vẫn là gánh vác
Gánh vác trách nhiệm Thánh hiền toàn sức thừa đảm
      推功攬過不傷害人  權貴重更要助人
Đẩy công nhận tội không tổn hại người
Quyền qúy trọng , càng phải giúp người
      推動心中之法船  徒兒明曉寡嗜慾
Thúc đẩy pháp thuyền trong tâm
Đồ Nhi hiểu rõ giảm ít dục vọng
      淡利名  忘權位  這些徒兒謹記心中
Đạm bạc danh lợi , quên đi quyền vị ,
Những điều này Đồ Nhi nhớ kỷ trong tâm
      自我期勉學修講辦行
Tự mình động viên học tu giảng bàn hành
      每一科都併進  希望徒兒保持初發心
Mỗi một khoa đều phải đồng tiến ,
hy vọng Đồ Nhi giữ gìn sơ phát tâm
      成佛有餘  相信嗎？
Thành phật có dư , có lòng tin không ?
      相信自己  道真理真天命真
Tin tưởng chính mình , đạo chân lý chân thiên mệnh chân
      誠懇以對  大道尊貴並非口說而已
Thành khẩn đối đãi , đại đạo tôn qúy không phải chỉ có miệng nói mà thôi
      真行真辦  真修真成  不辱父母  養育恩情
Chân hành chân bàn , chân tu chân thành , không làm cha mẹ mất mặt , ân tình dưỡng dục

不愧對  老母降道普渡眾生  好嗎？
Không xấu hổ với Lão Mẫu giáng đạo phổ độ chúng sanh ,
được không ?
      祝福徒兒諸事圓滿
Chúc phúc Đồ Nhi chư sự viên mãn
      天下人因為吾徒更加幸福更加快樂
Người trong thiên hạ bởi vì có Đồ Nhi của ta mà càng thêm hạnh phúc càng thêm vui vẻ
      徒兒啊！任重道遠  好好保護身心靈
Đồ Nhi à ! Gánh vác trọng nhiệm đạo bàn lâu dài , cố gắng bảo hộ thân tâm linh
      好好愛惜周遭親朋
Cố gắng trân trọng thương yêu người thân bạn bè xung quanh
      徒兒啊！為師祝福長伴心中  好好保重
Đồ Nhi à ! Lời chúc phúc của Thầy thường ở trong tâm các con , cố gắng bảo trọng
      師隱壇中  助徒成功
Thầy ẩn trong phật đàn , trợ giúp Đồ Nhi thành công
                              哈哈止
                              Ha ha chỉ