發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國106(2017)年11月19日 農曆中華民國一○六年歲次丁酉十月初二日

主題:

道場:雲林道場

班別:越語法會

佛堂:龍井興昇壇

臨壇仙佛:南海觀音

 

中華民國一ｏ六年歲次丁酉十月初二日  彰興區北玄宮興昇佛堂

Ngày mùng 2  tháng 10 tuế thứ Đinh Dậu Trung Hoa Dân Quốc năm 106 Khu Chương Hóa – Bắc Huyền Cung -Hưng Thăng Đàn

恭求仙佛慈悲指示訓

Cung cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn

  　相遇是為了互相學習成長提昇

　　Tương ngộ thị vi liễu hỗ tương học tập thành trưởng đề thăng Gặp nhau là vì cùng tương trợ học tập để thành trưởng nâng cao

　　相知是懂了互相體諒協助包容

　　Tương tri thị đổng liễu hỗ tương thể lượng hiệp trợ bao dung Biết nhau là hiểu cùng tương trợ thông cảm giúp đỡ bao dung lẫn nhau

　　相惜是多了互相關照增進圓融

　　Tương tích thị đa liễu hổ tương quan chiếu tăng tiến viên dung Trân tiếc nhau nhiều cùng hổ trợ quan tâm tăng tiến viên mãn hòa dung

　　相信是有了互相尊重愛護坦誠

　　Tương tín thị hữu liễu hổ tương tôn trọng ái hộ thản thành Tin tưởng nhau là có hổ trợ tôn trọng thương yêu thành thật nhau

　　吾乃

　　Ngô nãi

　南海觀音　　      奉

　Nam Hải Quan Âm   phụng 

母命　至壇中　隱身早參

Mẫu mệnh , vào phật đàn , ẩn thân sớm bái

慈母容　再問賢士否安平

Từ Mẫu dung , lại hỏi các Hiền Sĩ có bình an không

　　凝神貫注掃私慮

　　Tịnh tâm quán trú quét tư lự

　　靜待吾來批訓明

　　Yên lặng đợi chờ Ta đến phê huấn

     　                                                哈哈

　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha

 

　　有緣佛子得真傳 至誠感天法聖賢

　　Hữu duyên phật tử đắc chân truyền Chí thành cảm thiên pháp Thánh Hiền

　　禮節佛規勤學勉 覺悟本來一佛仙

　　Lễ tiết phật quy chăm học tập Giác ngộ bổn lai nhất phật tiên

　　佛由人修真立志 引保勸語互勉旃

　　Phật do người tu chân lập chí Dẫn bảo sư khuyên nhủ lẫn nhau

　　奮發前進不懼苦 先苦後甘無事難

　　Phấn đấu tiến lên không sợ khổ Khổ tận cam lai - không việc khó

　　志行聖賢為典範 菩薩心腸心定安

　　Chí hành Thánh Hiền làm gương mẫu Tâm cang Bồ Tát tâm định an

　　求仁得仁悟本面 天真活潑知通權

　　Cầu nhơn đắc nhơn ngộ bổn diện Thiên chân hoạt bát hiểu ứng phó

　　事來則應盡心力 事去則靜無糾纏

　　Việc đến thì ứng tận tâm lực Việc đi thì tịnh không vướng bận

　　人居世間荷責任 各司其職盡完全

　　Người ở thế gian gách trách nhiệm Cương vị mỗi người tận hoàn thành

　　為人根本樂聖道 人倫秉彝家和歡

　　Làm người căn bản vui lạc đạo Nhân luân giữ đạo gia hòa vui

　　不遠千里眾相聚 研明本性妙玄關

　　Bất viễn thiên lý cùng tương ngộ Tìm hiểu bổn tính diệu huyền quan

　　感恩上天降金線 得道入聖已超凡

　　Cảm ơn Bề Trên giáng kim tuyến Đắc đạo nhập Thánh đã siêu phàm

　　明悟真理勤實踐 勿錯美好之時間

　　Hiểu ngộ chân lý chăm thực tiễn chớ bỏ lỡ thời gian tốt đẹp

　　二六時中真修煉 勿執假相貪戀焉

　　Suốt hai tư giờ chân tu luyện Chớ chấp giả tướng tham luyến nhe

　　認理實修實明悟 力行聖道築品蓮

　　Nhận lý thực tu thật hiểu ngộ Hành theo Thánh đạo tạo phẩm liên

　　齊心同德護持道 真功實善在人間

　　Tề tâm đồng đức hộ trì đạo Chân tu thực thiện tại nhân gian

                      　　　　　　　　 好嗎？

　　　　　　　　　　　　　　Được không？

　　轉語白話翻譯傳 今日班員不簡單

　　Chuyển thành văn suông phiên dịch nói , Hôm nay học viên không đơn giản

　　相遇在此佛堂內 根基深厚握當前

　　Gặp nhau ở trong phật đường , Căn cơ thâm hậu nắm bắt trước

　　問問賢士是否感恩?能夠來此是誰苦口婆心勸言？領你進佛堂？

　　Hỏi xem các Hiền Sĩ có cảm ơn không ? có thể đến nơi đây là do ai hết lòng khổ tâm khuyên nhủ ? dẫn dắt đến phật đường ?

　　珍惜相遇 相知相惜 相信自己佛緣深厚

　　Trân trọng tương ngộ , trân trọng quen biết nhau , tin tưởng phật duyên của chính mình thâm hậu

　　千百年前累世修積好福氣

　　Trăm ngàn năm trước tích luỹ tu lại phước khí tốt

　　千百年來彼此約定 今世再聚能夠體會因緣不易

　　Trăm ngàn năm nay cùng nhau hẹn định , kiếp đời này lại gặp có thể đủ để hiểu nhân duyên không đơn giản

　　好好安心在此學習 放下俗慮專心在此學習真理

　　Cố gắng tâm an vị tại đây học tập , buông xuống mọi lo lắng phàm tục, chuyên tâm ở đây học tập chân lý

　　對己成長提昇心境 先要虛心來求教

　　Đối với chính mình thành trưởng nâng cao tâm cảnh , trước tiên phải khiêm nhường để học tập

　　心思雜慮都去除 抱持一顆赤子之心

　　Tâm tư tạp niệm đều phải bỏ đi , giữ lấy một trái tim xích tử chi tâm

　　現今人人 手中一機科技之文明

　　Ngày nay người người , trong tay một máy di động , nền văn minh khoa học

　　雖帶來方便 另一方面也對學習成了阻礙

　　Tuy đem đến phương tiện , mặt khác cũng thành trở ngại trong việc học tập

　　易招心亂 如知善用 博學多聞

　　Dễ chiêu lại tâm loạn , nếu biết thiện dụng , nghe nhiều học rộng rãi

　　如是消耗時間 便成了害處

　　Giống như tiêu hao thời gian , càng thành chỗ có hại

　　身處今世當明萬物 善解其用勿本末倒置

　　Thân ở trong kiếp đời này phải hiểu rõ vạn vật , Phải hiểu rõ vận dụng đừng đặt sai vị trí

　　今天來此 古佛希望眾賢士能夠放下外在干擾

　　Hôm nay đến đây , Cổ Phật hy vọng chúng Hiền Sĩ có thể buông xuống những cản nhiễm bên ngoài

　　靜下心來面對自己好好認識真實的自性

　　Tịnh tâm lại đối diện với chính mình , cố gắng nhận thức chân thật của tự tính

　　好好認識兩旁的同修

　　Cố gắng nhận thức những người đồng tu bên cạnh

　　志同道合 互相提攜 見賢思齊

　　Chí đồng đạo hợp , hổ trợ dìu dắt nhau , gặp người hiền phải biết học hỏi

　　不枉費相遇之良機 好不好？

　　Không uổng cơ hội tốt đẹp gặp mặt nhau , được hay không ?

　　壇前發心眾賢士 菩薩愿行自強不息

　　Chúng hiền sĩ phát tâm trước đàn , nguyện hành Bồ Tát tự cường không ngừng

　　在世間 借人借事 磨練心志

　　Tại thế gian , mượn người mượn việc mài luyện tâm chí

　　問自己是否勇於承擔責任？

　　Tự hỏi chính mình có dũng cảm gánh vác lấy trách nhiệm hay không ?

　　問自己是否言行都合理？

　　Tự hỏi chính mình lời nói và hành động có hợp lý không ?

　　問自己對修辦路有沒有信心？

　　Tự hỏi chính mình đối với con đường tu bàn có lòng tin hay không ?

　　踏出每一步都要堅定不懷疑

　　Mỗi một bước khi bước ra phải kiên định không hoài nghi

　　擔當每件事 都能提起智慧勇氣歡喜完成

　　Gách vác mỗi một việc , đều phải lấy trí tuệ dũng khí hoan hỷ để hoàn thành

　　問自己與人相處是否真誠

　　Tự hỏi chính mình có chân thành với mọi người hay không

　　善與人交 忠誠信實為根本

　　Giao tiếp tốt với người , trung thành tín thực là căn bản

　　信用信諾代表這個人 人言為信 謹言慎行

　　Uy tín giữ lời hứa , đại diện cho một con người , lời nói của người là chữ tín , cẩn thận ngôn hành cử chỉ

　　不可馬虎 學道精神更清楚

　　Không được mơ hồ , tinh thần học tu càng phải rõ ràng

　　目標方向在何處？

　　Mục tiêu phương hướng là ở chỗ nào ?

　　賢士的心 自己作主 勿隨波逐流 有了定向

　　Trong tâm Hiền Sĩ , tự mình làm chủ , đừng để buông xuôi theo dòng nước , có định hướng

　　心中理想好好規劃 不虛度此生

　　Lý tưởng trong tâm cố gắng quy hoạch , đừng hư độ kiếp này

　　賢士們 短短相聚 乃千載難逢

　　Các Hiền Sĩ , gặp nhau ngắn ngủi, vẫn là ngàn năm khó gặp

　　此時此機活在當下覺醒的心時時刻刻

　　Trong giờ khắc này sống trong hiện tại , giác tỉnh tâm trong từng thời khắc

　　不要忘記道不可離 己身有道莫向外求

　　Đừng nên quên rằng - không được rời xa đạo Thân mình có đạo đừng hướng ra ngoài tìm

　　安定自己心中善道 自然言行合理

　　An định thiện đạo trong tâm , tự nhiên lời nói và hành động sẽ hợp lý

　　前途光明 好不好？

　　Tiền đồ quang minh , được hay không ?

　　不多時佔 祝福賢士快樂學道

　　Không chiếm nhiền thời gian nữa , chúc phúc Hiền Sĩ vui vẻ học đạo

　　歡喜收穫 達本還源返璞歸真

　　Hoan hỷ thu hoạch , đạt bổn hoàn nguyên phản phù quy chân

　　好好保重 

　　Cố gắng bảo trọng ,

      　                                                           哈哈止

         　                                                        Ha ha chỉ