發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國106(2017)12月31日 農曆中華民國一O六年歲次丁酉十一月十四日
主題:
道場: 苗栗道場
班別: 社會界越語率性進修班
佛堂: 頭份觀音宮
臨壇仙佛: 南海古佛

中華民國一○六年歲次丁酉十一月十四日觀音宮
Ngày 14 Tháng 11 Năm 2017 Tuế Thứ Đinh Dậu   Cung Quan Âm
                         恭請仙佛慈悲指示訓
Cung thỉnh tiên phật từ bi phê huấn văn dạy bảo

菩薩之心存慈憫  解民倒懸援手伸
Bồ Tát chi tâm tồn từ mẫn
Giải dân đảo huyền viện thủ thân
菩薩之心存慈愛  拔苦施樂濟乾坤
Bồ Tát chi tâm tồn từ ái
Bạt khổ thí lạc tế càn khôn
菩薩之愿為大眾  離苦得樂返故村
Bồ Tát chi nguyện vi đại chúng
Li khổ đắc lạc phản cố thôn
菩薩之愿盼九六  各成菩薩守玄真
Bồ Tát chi nguyện phán cửu lục
Các thành Bồ Tát thủ huyền chân

　　吾乃
　　　ta là
　南海古佛    奉
　　Nam Hải Cổ Phật       phụng
母命　降佛宸　入了佛門參
　Mệnh    giáng phật thần   vào cửa đã tham giá
母身　壇前賢士各Xin Chào
　Thân    xin chào các hiền sĩ trong phật đàn
　　　平心靜氣待批文
Bình tâm tịnh khí chờ đợi phê huấn văn
　　　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　　　　　　　haha
乘著青龍至人間  奉　之命至佛軒
Cưỡi thanh long đến nhân gian
Phụng mệnh lão mẫu vào cửa phật
木筆沙盤闡真理  啟迪餘蘊返故園
Mộc bút sa bàn hiển chân lý
Khải địch dư uẩn phản cố viên
今日有緣會大眾  壇前賢士具佛緣
Hôm nay có duyên với tất cả mọi người　　
Các hiền sỹ trong phật đàn cùng có phật duyên
累世修積根基厚  方能今日登慈船
Nhiều kiếp có tu căn cơ thâm hậu
Thì hôm nay mới được lên pháp thuyền từ bi
得了明師一指點  超生了死不一般
Đắc được Minh Sư nhất chỉ điểm
Siêu sanh liễu tử không như thường
白陽三期午未替  三曹普渡天恩懸
Bạch Dương tam kỳ ngọ mụi thay thế
Tam tào phổ độ thiên ân huyền
母命濟佛道盤掌  亦有彌勒掌天盤
Mệnh mẫu tế phật chưởng đạo bàn
Lại có Di Lặc chưởng thiên bàn
收圓大事目前辦  凡夫豈能俗眼觀
Thu viên việc lớn trước mắt nên làm
Há chi người thường có thể nhìn bằng mắt
得道賢士且看重  把握良辰修滿圓
Đắc được đạo hiền sĩ hãy xem trọng
Nắm bắt thời cơ tốt tu viên mãn
乘愿而來了愿返  抱道奉行志不偏
Thừa nguyện mà đến liễu nguyện trở về
Ôm đạo phụng hành tâm trí không dao động
道念誠誠表上帝  克己復禮歸仁焉
Tấm lòng thành kính bày tỏ với trời
Khắc kỷ phục lễ quy nhân yên
真知灼見當明辨  勿在世俗昧良田
Hãy nhận rõ việc cần đi làm
Đừng ở thế tục muội điền lương
五花八門之誘惑  無眼耳鼻身意刪
Đừng để những thứ đẹp lòe loẹt bề ngoài cám dỗ
Không mắt tai mũi thân ý xóa
守死善道時恪己  常清常靜守真玄
Thời thời cung kính thủ cửa sinh tử
Thường thường thanh tĩnh thủ huyền
日新又新展慧性  二六時中意馬拴
Càng ngày càng thêm mới tuệ tính của ta
Nhị lục thời trung ý mã thuyên
認理實修於末後  一條金線緊跟前
Nhận biết được lí thật tu sau này
Bám chặt chẽ một đường dây kim tuyến
道在日常勤修煉  道不遠人人自遠
Trong thường ngày đạo cần tu luyện tốt
Đạo không xa người người tự xa
孝悌忠信人之本  禮義廉恥為根源
Tận tâm lòng hiếu thảo với người
Lễ nghĩa liêm sỉ làm căn nguyên
實心修煉加體會  以身示道作標杆
Thêm nhận thức thật lòng tu luyện
Lấy thân thị đạo làm khuôn mẫu
正己成人率真性  自覺覺他超塵凡
Trở thành người noi theo chân tính
Tự giác giác tha siêu phàm trần
來到紅塵負使命  渡己更要渡皇原
Xuống phàm trần gánh vác sứ mệnh
Độ kỷ càng cần độ hoàng nguyên
四海之內皆兄弟  一　之子心手連
Trong bốn biển tất cả đều là anh em
Con của một mẹ tay nắm tay tâm liền tâm
同登法舟返彼岸  全心全意助道展
Cùng nhau lên pháp thuyền qua bờ bên kia
Toàn tâm toàn ý trợ đạo phát triển
無論身處在何地  各皆上天人才選
Bất luận các vị ở nơi đâu
Trên thượng thiên lựa chọn nhân tài ở khắp
素位而行守真善  念茲在茲道念堅
Tố vị nhi hành thủ chân thiện
Niệm thêm còn thêm đạo niệm kiên cường
一心不二為大眾  一心一意孝　顏
Một lòng một dạ vì chúng sanh
Một lòng một ý hiếu về lão mẫu
古佛盼爾真修煉  達本還源返理天
Cổ phật hy vọng phải tu luyện tốt
Đạt bổn hoàn nguyên quay về Lý Thiên                             

脫離六道輪迴苦  齊心戮力建彌園
Và thoát li lục đạo luân hồi khổ sở
Đồng lòng hợp sức xây dụng vườn Di Lặc
大同世界理想愿  團結一致建完全
Thế giới đại đồng cùng lý tưởng
Đoàn kết nhất trí kiến trọn vẹn
　　　　　　　　　　　　　好嗎?
　　　　　　　　　　　　　　có được không?

越南修士否平安  古佛見爾各開朗
Các vị tu sĩ Việt Nam có bình an không
Cổ phật nhìn thấy các vị thật vui vẻ
飄洋過海臺灣至  為求生存不簡單
Vượt biển xa xôi đến Đài Loan
Vì cầu sinh tồn thật không đơn giản
能夠遇上此佳際  又逢明師一指點
Có thể gặp được thời kỳ tốt
Và lại đắc được Minh Sư nhất chỉ điểm
望爾珍惜此機會  認真修道記心田
Hy vọng hãy chân quý cơ hội này
Và hãy chăm chỉ tu đạo tích tâm điền
生命鑰匙己掌握  願爾開啟每一關
Chìa khóa của sinh mệnh đã nắm chặt
Hy vọng mở ra mỗi cửa quan
突破生活之困苦  超越自我侷限圈
Vượt qua những khó khăn của cuộc sống
Và tự vượt qua giới hạn vòng tròn của mình
不再害怕勇面對  不再退縮志氣添
Không còn sợ hãi mà hãy dũng khí đối mặt
Đừng nên lui bước phải thêm chí khí
當知生命己創造  精彩人生己導演
Khi ta biết sinh mệnh đã tạo ra
Nhân sanh thật xuất sắc như màn diễn
生活苦樂當享受  全是體驗在人間
Cuộc sống khổ vui đang hưởng thụ
Đều là trải nghiệm của nhân gian
色即是空空即色  無常一到萬有捐
Sắc tức thị không không tức thị sắc
Vô thường nhất đáo vạn hữu quyên
為何還要再計較  添加苦難實迷瞞
Tại sao vẫn còn phải so đo tính toán
Thêm gian khổ thật mê không lối thoát
擦乾眼淚要勇敢  堅強面對信心堅
Hãy lao khô nước mắt và dũng cảm lên
Kiên cường đối diện và có lòng tin
好自把握己生命  創造永恆慧命延
Và hãy tự mình nắm lấy cơ hội cho sinh mệnh này
Tạo ra trí tuệ sinh mệnh kéo dài mãi mãi
古佛淺言勉賢士  望爾修道樂無邊
Cổ phật lời nói ít các hiền sĩ hãy cố gắng lên
Hy vọng tu đạo vui vẻ và sẽ không thay đổi
　　　　　　　　　　　　　好嗎?
　　　　　　　　　　　　　　　Được không?
越南人才精益精  來到臺灣道學增
Nhân tài của Việt Nam rất tinh tấn
Và đến Đài Loan học đạo tăng
學修講辦盡全力  道心不變不退轉
Dốc hết sức mình học tu giảng bàn
Lòng tin về đạo không thay đổi không thối chuyển
莫看眼前一時苦  往後各皆為楩楠
Đừng nhìn cái khổ ở trước mắt
Sau này mỗi người là nhân tài
有朝回鄉眾生渡  爾為先鋒當勵勉
Và sẽ có một ngày quay về quê hương độ chúng sanh
Hãy tiên phong khích lệ và cổ vũ
全力以赴在今日  上天加倍作償還
Từ nay toàn tâm toàn lực tu
Thượng thiên gia trì cho gấp bội
祝福賢士修道路  光明坦蕩皆平安
Và chúc phúc trên con đường tu đạo của hiền sĩ
Thanh thản quang minh và bình an
法會兩日佛規守  有始有終道心堅
Pháp hội 2 ngày phật quy lễ tiết giữ
Có đầu có cuối phải có lòng tin vững chắc về đạo
出班以後再進取  重聖輕凡臻滿圓
Xuất ban sau này phải tinh tấn
Trọng thánh khinh phàm đến viên mãn
尊師重道且實踐  飲水勿忘記思源
Tôn sư trọng đạo và thực tiễn
Đừng quên uống nước nhớ nguồn
承上啟下禮不紊  十條大愿作完全
Kính trên nhường dưới lễ bất loạn
10 điều đại nguyện phải hoàn thành
古佛批此不多語  賢士珍重邁向前
Cổ phật không nói nhiều lời nữa
Hiền sĩ hãy trân trọng và tiến về phía trước
　　　　　　　　　　　　哈哈止