發一崇德聖訓（妙訓：崇德學院校徽、校訓）

日期: 國曆中華民國93年(2004)3月27日 農曆中華民國九十三年歲次甲申閏二月初七日等
主題: 崇德學院校徽、校訓（合訓）
道場: 溫哥華、洛杉機、舊金山、紐約道場
班別:
佛堂: 溫哥華　華德佛堂、洛杉磯　光明聖道院、舊金山　沾德壇、紐約　成德佛堂
臨壇仙佛: 南海古佛 活佛師尊 哪吒太子 濟公活佛老師 李鐵拐大仙 藍采和大仙 南屏道濟

西元二○○四年三月廿七日歲次甲申閏二月初七日　溫哥華　華德佛堂
南海古佛　慈訓
一顆對事永不執著的心
吾乃
南海古佛　　奉了
母命　來至佛樓　入門早已
皇母參叩　再問諸位賢士們各安否

西元二○○四年三月廿八日歲次甲申閏二月初八日　溫哥華　華德佛堂
活佛師尊　慈訓
吾乃　一群傻徒兒的
老師　　奉了
母命　來至佛儔　入門早已參叩
皇母畢　問大家好不好

活佛師尊慈訓：
好賢儔　攜手走　聖業籌　賢哲作
捨私我　成大我　從今生命更開闊
使命荷　不放手　堅心守　道途拓
不忮求　慈音播　渡原佛
不管過去是如何　珍惜現在當下握
創未來　光明溯　駕慈舟　四海遊
力爭上游不退縮　知命立命垂不朽
一顆心　一段緣　一份愿　為九六（其一）

Disciple and teacher, go for Dao together
Dao members, home members, get the mission on the shoulder
All for one, one for all, all for the Dao center
Do the job, never stop, forever
Let’s support each other, make our mind become wider
Make the world much better, make the life brighter
No matter what we suffer, our heart will be all closer
Leaping over barriers, strive for Dao ever.（其二）
調寄：朋友

西元二○○四年三月十三日歲次甲申二月廿三日　洛杉磯　光明聖道院
哪吒太子　慈訓
一顆對人永不厭倦的心
我是
三太子是也　　奉了
皇母命　來到佛堂　隱身已將
皇母參叩　再問大家好不好

修道路酸甜　漫漫長路　唯靠持堅
心中時有道　天恩師德抱在心田
能忘掉恩與怨　多點純真方寸間
再多的是非　化作雲煙　拋諸九天
有緣人齊靠岸　不分那老幼與女男
緣可以多廣泛　勇往直前不拘限
好兄弟攜手牽　同心建一個大家園
道可以揚宇寰　心中有愿就會實現
調寄：團圓

西元二○○四年三月十四日歲次甲申二月廿四日　洛杉磯　光明聖道院
活佛師尊　慈訓
吾乃　一群傻徒兒們的
濟公活佛老師　是也　　奉了
母命　來至塵樓　入門早已參叩
皇母容

多少人兒宦海沉浮逐浪　他們在追求名望
為了名望爭權奪利不放　希望是個中高強
到底歲月只不過是無常　盼眾能明白真相
胸襟開朗器量舒闊寬廣　決心要效法聖王
一棒接過又一棒啊　棒棒相傳人才旺　讓道途更光亮
吹響生命的凱旋樂章　航歸性靈故鄉（其一）
調寄：把根留住

How many people still remember
Remember Heavenly Master
How many disciples still remember
Remember Jigong Teacher
You are here to meaning of the Tao center
Grab the chance to be a receiver
Keep your master to open mind broader
Get the job on the shoulder
Follow the way and Teacher
Go on with me forever
Let’s hold on together
Spread the Tao to others all over
Make the world become better (Part two)
Melody：Keep the Root

（以下中翻英、英翻中：由英文班講師與班員試譯）
How many people are drifting in the sea of politics
They are pursuing fame.
Relentlessly fighting for power and money.
Wishing to be a winner.
After all, time is but impermanent.
Hope you can realize the truth.
Broaden your mind and be more tolerant
Determine to follow the saints and sages
Pass on the torch from one to another.
Continue the mission with more Tao helpers.
Brighten the cultivation path of Tao
Trumpet the song of life.
Return to the harbor of our True Nature. (Part one)

有多少人還記得　記得天上 老母
有多少徒兒還記得　記得為師濟公
你的到來使得道場有意義　把握學道的機會
把持真人來開闊心胸　責任肩上扛起
追隨道與為師　永遠追隨著我　讓我們團結一起
將道傳遍眾生　讓世界更美好（其二）

西元二○○四年三月六日歲次甲申二月十六日　舊金山　沾德壇
李鐵拐大仙　慈訓
一顆對道永不退轉的心
吾乃　八仙洞裡來的
鐵拐李　　奉了
母諭　來至塵地　入門早已參叩
皇母命　再問諸位賢士們　安怡不安怡　來到佛堂　心裡歡喜不歡喜

西元二○○四年三月七日歲次甲申二月十七日　舊金山　沾德壇
活佛師尊　慈訓
讓迷失的人兒找到方向　不再迷真逐妄結束流浪
聖賢路途往　識透無常　脫離因果輸迴綁
師為徒費心思量　徒有愿開創　夙夜匪懈德業彰
瀟灑自在於聖道任徜徐　背負己使命惜取那韶光
修道的兒郎自立自強　學修講辦行道永不覺徬徨
駕起普　渡三曹之慈航　乘載九六原皇齊歸故鄉
修道郎最是高尚　愈辦愈成長
有信心希望有份理想　有心有志有愿有使命擔當
濟公好徒郎　智仁勇奉獻道場
調寄：忘憂草
吾乃　南屏山來的
傻和尚　　奉了
母命　來至佛堂　入門早己參叩
皇母娘　再問傻徒兒們　安康不安康

西元二○○四年三月廿日歲次甲申二月三十日　紐約　成德佛堂
藍采和大仙　慈訓
一顆對己永不鬆懈的心
吾乃　八仙之一
藍采和是也　　奉了
母命　來到成德佛堂　入門早已參叩
皇母容　再問諸位賢士們快不快樂

西元二○○四年三月廿一日歲次甲申閏二月初一日　紐約　成德佛堂
南屏道濟　慈訓
天涯處處有芳草　一枝一露向天高
千山峻嶺休自傲　白雲出岫任逍遙
牡丹爭艷花落早　寒梅厲雪節不凋
常看青山綠意繞　誰識良木吐新苗
調寄：清平調
吾乃
南屏道濟　　奉了
母諭　來至塵地　入門早已參叩
皇母畢　再問徒兒們歡不歡喜

I’ll give you a hand
Get rid of dirty sand
It’s safe for you to stand
‘Cause it’s our pure land
I love my Mother land
Pure hearts stand with the word
Do you all understand?
The life needs us to expand.
調寄：Happy Birthday to You

修道者幸逢白陽期皇天大開普渡遍原人沾光得遇至道九六登慈船
講經永積極作堂正聖賢奇致力聖場事務荷受其任勉精續不息學研　　荷取何
辦聖責無旁貸應大公無私心量廣涵揚真理誨人不倦正己無外乎嚴
之續繼賢哲路謙沖以自牧志恆學堅修道立德勵志居之德仁不貳愆
毅力接近有德者勤學文雅芬芳郁遠菩提薩陀兮有智慧洗芝艾不團　　郁取有
得登舟慈航駕駛廣博渡眾增之上岸慈悲喜捨懷之君子蘭善良心田
徽音沈浸貧賤不能移修道人見識廣敦己品行由於義廉恥永存其間
章研習夙夜皆無息求不云妄語聞善惠眾修法依禮行之速速立業專　　習取羽
智者軸任重固本依正理孜孜希古賢修道者崇正知信念立志效聖前
勇不折志吾生知盡勵己到老學到老志猶木法希守忠悌道大同創建
接人輕聲夫容而如地活待古至老終存心仁厚宅故是孝順父母者焉
任賢群襄盛舉天涯之修者志恆久遠道苗種之庭院以甘霖法雨使霑　　恆取亙
人行道德胸襟寬宥不記恨心中無怨崇尚品格不染清靜地德性需涵　　宥取有
盡力弘法利生宏揚聖道解人於倒懸施教於眾且導人以正不生倦顏
其愿宣弘聖道法音廣傳被福慧雙備日就月將二六盡以修己無怨言
才智惜以利世用矣莘莘學子養千日獻己一身待時機素日正而不偏
才至珍顯己能守本莘莘佛院人集聚修持敬居之澡身浴德以惡之捐
盡拜況承天能盡固道德遵守好規範同修互勵行陣皆和睦而遵誨篇　　遵取尊
其心之菩薩期其先受教崇業明至德其行效仙佛以渡人世濟法地天　　教取子
職任今素位芬芬用與佛以聖德繼續寸地心滌流仁光積厚惠施各員　　地取也
合乎中庸芳名盡播枝葉明兮方正賢良行為不茍用之規矩可成方圓
心待機服務君職份學致用絕學繼起精進日學必之聚問以辨明十全
志闖時艱不懼今修者愈挫心生勇敢理歸源柢心之寬居飲甘露之泉
忠誠握善服膺抱志道發心研經究典葉脈本根追究持以正確之行見
義始擔聖賢之大事切莫以利為終點克己三省四勿做人處事有道詮
光慧命扛使命立己之命修辦謙沖牧白陽天使立志發揚道處處闡宣
宇內使之德化以大同世界於此實現行孝道始乎誠化眾生品超乎凡
時利用惠黎民虛懷潛修敦其品學兼道用本份寬恕民光守行儀取瞻
感化世表君子謙恭讓於有禮其有益合於璧安樂道光煜榮禮義進善
恩惠利生本源世悉志學問思辨敦行捨得獻己切載任枝葉實連負肩
攜利沽名者非同古良賢持身修善道實有禮行必要文以為基礎傳延
手足一同宣揚大道辦聖事尊崇盛德不分你我合心和諧將道脈承傳
同良賈而售能人一展大志群中騏驥珍惜韶光佳機把握速奠定聖圈
心樂善好施有成眾人之美立地且強至正至誠思真業修齊德矩步安
同修備孝悌忠信禮義廉恥鴻志圖展方寸間克己治平養謙步伐穩健
德風德草一念之間君子小人之分辨美玉劣石終分班賢愚智庸之判
全人才德兼備允文允武流光德厚者循循善誘引迷入白陽聖地隨賢
力爭期臻上游具雅量知恩沐浴法雨眼光高遠心胸大趁修道際追辦
以身荷重責寬綽其博學且親躬示範素養高卓聖趾循俊士辦脈線牽
赴任在職濟世為大同克勤不懈藻思全真祈白淨甘霖滋潤德感銘篆
任重嚮導眾修行路指引必結識益友天佑庇如耀亂紛施化培眾躋岸
勞勤返復經絡平心持正爾不再猶豫身以德潤明亮光鮮蔭蔽登岸端
任善端且事理晰志士宏中肆外妙闡勸化善提如權四表廣被德彼添
怨無功成不居葉絡明體人慈由言善是非分判行澤滋雨撥施予人沾
始有建樹相傳脈脈以待命奠聖基業智慧今故曉目光炬皇恩潤緣男
終良珠光芒蘊育修子精益精道統究不能掩其瑩故誠己以渡坤引乾
泳涵玉色不易其節經危蹈險勇不懼刮垢磨光淨敬齋莊中正迎接仙
如蒼天明朗懷識廣見濟世界原人攜進而能推己人量才器使闊韜含
一心為眾萬眾一心精誠團結大同建同心合作不分彼此共建大家園

西元二O O三年九月七日（歲次癸未八月十一日）紐約崇慧佛院
濟公活佛慈訓
Sweet disciples, follow the teacher
The teacher who opened the pure soul of inner
Find your trueself master
Make the life in order
Make your fences and never cower
I’ll give you a shoulder
Make you safe and warmer
I’ll be the candle of the turbulent water
Show you the way to cross the river to the holy shelter
You’ll be fine and no more to suffer
Lovely disciples and Holy Teacher
All come from the Heavenly Mater
We have the great mission to shoulder
Never defect the goal of the center
So face up to your duty and Dao matter
Have a moral fiber
Bitter will be over
I won’t let you go forever
Whenever, let us keep holding on together
調寄：Water, Fire and Smoke
* trueself is one word (trueself是一個字)。
* Mater means mother (Mater是母親之意)。
Ｉ　ＡＭ　南屏山來的
ＢＵＤＤＨＡ　ＪＩＧＯＮ
ＹＯＵＲ　ＨＯＬＹ　ＴＥＡＣＨＥＲ　奉了
母命 來至塵凡 入門早已參叩
皇母容 再問諸位傻徒弟們　好不好啊

（英文鎮壇訓中文翻譯）
愛徒們
緊跟著那位打開清淨自性的老師走
找到你的真我　過規律的生活
有錯必改不畏縮
我會暗中幫助賢儔　使你平安暖心窩
師是怒濤中的燈火
脫苦得樂齊登彼岸渡原佛
為師與愛徒皆來自　皇母源首
重責大任在肩頭
永不偏離宗旨所
負起道場責任守
意志堅強不再苦難受
師不會讓徒獨自走
讓師徒永遠相攜手
註：此中文翻譯是於歲次癸未八月十八日在美國波士頓的法會中，經由王正元講師、彭家彥講師、蒯本忠講師合力翻譯，最後由 活佛師尊修改潤飾而成。

「敦品、崇禮、志道、立德」訓中訓：（即傳承本訓）
夫吾生有涯而知本無盡地活到老學到老亙古理不移
博學文雅增見聞古云人之有學猶木惠眾修者法崇希
宅院清靜地以是孝悌忠信禮義廉恥之有志居之德洗
芝蘭芬芳君職盡其能能盡其用修道者學枝先固本矣
莘莘佛子明以崇尊盛德繼絕學方寸院養慧葉歸根柢
日學必之聚問以辨之寬以居之仁以行之身敬也心滌
流光積厚濟而以正己成人大同世謙虛以化民本源悉
志學聖賢於修持立鴻志且中崇善敦其品於謙沖有禮
獻於道用璧行己安分切要文以載道恕民光守榮枝煜
誠己治平修齊謙德奠道基實禮行品處事經絡脈葉晰
平修世寬以待人宏其大量知學勤必由其統言少猶益
澡身浴德瑩行是非今故曉目光炬皇恩撥雨滋潤庇祈
養全真如如權光明耀白卓遠心胸止紛亂甘霖施蔭被
培德辦道修士趁白陽天明朗懷識廣見濟世界源人攜
進而能推己人量才器使闊韜玉珠建功端返鄉在何期
才德備善賈一沽利世用使命擔握時機中今之況珍惜
宣弘道群輕折軸羽沉舟接繼責永積極作堂正聖賢奇
致力聖場事務荷受其任勉精續不息接引緣人彼岸躋
金線追隨之穩步聖承傳負進取乎闡道行之十方各地
誨之不厭倦需使者創聖業其心不二乎學修講辦之毅
得徽章智勇接任人盡其才才盡其職合心志忠義光宇
時感恩攜手同心同德全力以赴任勞任怨始終永如一

「傳承」訓中訓：
古云人之有學　猶木之有枝葉也
木有枝葉猶庇蔭人　何況聖人之學乎
是以君子　必積學於己　修身全德　而備道場之需
使人盡其才　才盡其職　職盡其能　能盡其用
修道者　學以聚之　問以辨之　寬以居之　仁以行之
養身敬以持己　謙虛其心
處世寬以待人　宏大其量
知學勤必由其統　言少且要其中　文實而濟於用　行修以化於民
守經行權　修己善群　撥亂世反之正
故白陽天使目光卓遠　心胸朗闊　韜玉懷珠
使命接繼　精進其業　勉負其任　傳承永續乎

走過滄桑的歲月　嚐盡冷暖的滋味
不管過去有多少怨懟　拭去眼中的淚
重現心靈的光輝　了斷恩怨的是非
所以重拾起你的智慧　修辦中彼此和諧
學習菩薩的慈悲　聖賢仙佛行無為
期望原人能早日歸隊　了脫六道之輪迴
大鵬展翅速高飛　道心堅毅永不退
受恩知恩當報恩回饋 光芒照耀全世界
濟公摸摸徒的頭 學修講辦一路陪
兄弟姊妹和為貴　同心同德力團結
濟公牽著徒的手　揮寫生命真善美
兄弟姊妹和為貴　同心同德力團結
調寄：牽手

崇德學院多騏驥
前賢智慧的累積
用心策劃多少汗淚滴
率性進修啟迪
新民從心來做起
止於至善之妙地
培德修煉要積極
行德自強永不息
崇德進階三曹任擔繼
身荷收圓聖舉　口傳福音妙語
心懷鴻志愿行合一
冀盼眾賢契　使命要擔起
揚大道遍傳各地
冀盼眾賢契　生命要珍惜
讓大愛遍灑寰宇
調寄：掌聲響起