發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國98(2009)年4月19日 農曆中華民國九十八年歲次己丑三月廿四日　
主題:
道場: 台南道場
班別: 社會界越語二天率性進修班
佛堂: 濟德宮
臨壇仙佛: 南屏道濟

中華民國九十八年四月十九日歲次己丑三月廿四日
Ngày 19 tháng 4 Trung Hoa Dân Quốc năm 98(2009)
　　　　ngày 24 tháng 3 năm Kỷ Sửu

發一崇德 台南道場濟德佛院越語率性進修班
　　　Phát Nhất Sùng Đức - Đạo Trường Đài Nam
　　　Tế Đức Phật Viện suất tính tiến tu ban việt ngữ
恭求仙佛慈悲指示訓
Cung cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị

　　　善惡一念　　　　功德業力如影隨
　　　Thiện ác nhất niệm Công đức nghiệp lực như ảnh thùy
　　　Thiện ác trong một ý niệm
　　　Công đức nghiệp lực đi theo như ảnh với hình

　　　功過一瞬　　 真恆真心憑己為
　　　Công lỗi nhất huấn Chân hằng chân tâm bằng kỷ vi
　　　Công lỗi trong một nháy mắt
　　　Chân thành bền lòng dựa vào chính mình

　　　得失一時　　 追名逐利終空也
　　　Đắc thất nhất thời Truy danh trục lợi chung không dã
　　　Được mất trong một lúc
　　　Đeo đuổi theo danh lợi cuối cùng cũng thành không

　　　修辦一心　　 立愿了愿故家歸
　　　Tu bàn nhất tâm Lập nguyện liễu nguyện cố gia quy
　　　Một lòng tu bàn đạo
　　　Lập nguyện liễu nguyện trở về cố hương

　　　吾乃
　　　Ngô nãi
　　南屏道濟　　奉
　　Nam Bình Đạo Tế phụng
母旨　降至佛地　躬身早參
Mẫu chỉ giáng đến phật địa cung thân sớm tham bái
皇母畢　復問眾徒可安怡
Hoàng Mẫu xong lại hỏi chúng đồ nhi có khỏe hay không
　　　　主敬存誠待訓批
　　　　Chủ kính tồn thành đợi phê huấn
　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha

　　　一貫真理挽有緣　　四海之內拯坤乾
　　　Nhất quán chân lý cứu vãn người hữu duyên
　　　Trong cõi bốn biển cứu lấy thiện nam tín nữ

　　　一理證道指迷津　　了脫苦海面本顏
　　　Nhất điểm chứng đạo chỉ dẫn mê tận
　　　Thoát khỏi khổ hải tìm lại bản tính ban đầu

　　　以心印心玄黃牝　　谷神當中真人焉
　　　Để tâm ấn tâm huyền quan phật tính
　　　Có chân chủ nhân ở trong cốc thần

　　　而今眾徒有緣份　　逢道求道登法船
　　　Mà ngày hôm nay chúng đồ nhi có duyên phận
　　　Gặp đạo cầu đạo được lên pháp thuyền

　　　千里機緣今朝會　　速修蓮品如來面
　　　Cơ duyên ngàn năm mà hôm nay được gặp
　　　Nhanh chống tu liên phẩm để phơi bày tự phật tính

　　　抱道而行恆持貫　　專心一意建品蓮
　　　Giữ đạo mà hành bền vững đến cùng
　　　Một lòng chuyên tâm kiến lập phẩm liên

　　　唯有功德轉業力　　唯修性王生死免
　　　Chỉ có công đức mới chuyển đổi nghiệp lực
　　　Chỉ có tu phật tính mới miễn đi sinh tử

　　　四生六道不再困　　苦海當中渡有緣
　　　Không lại bị cột trong tứ sanh lục đạo
　　　Trong cõi biển khổ độ những người hữu duyên

　　　法會因緣非一般　　天人共辦當明詮
　　　Nhân duyên của pháp hội không phải là thường
　　　Phải hiểu rõ đây là việc thiên nhân cùng bàn

　　　真心恆志體大道　　人生真諦速進前
　　　Chân tâm bền chí để hiểu đại đạo
　　　Nhân sanh chân đế phải nhanh chống tiến lên

　　　把握佳機參研辦　　師助眾徒修完全
　　　Nắm bắt lấy thời cơ tốt tham gia nghiên cứu tu bàn
　　　Thầy trợ giúp cho chúng đồ nhi tu toàn vẹn

　　　人生當中緣不易　　珍惜你我他之緣
　　　Duyên phận trong cuộc đời là không đơn giản
　　　Nên trân trọng duyên phận giữa bạn tôi và họ

　　　孽緣惡緣終緣份　　轉念即是善因緣
　　　Nghiệt duyên ác duyên cuối cùng cũng là duyên
　　　Chuyển đổi ý niệm tức là thiện nhân duyên

　　　　　　　　　　　　　　　　　懂　嗎
Hiểu không

　　　　徒兒們！好不好？翻譯幫為師把話傳遞。徒兒們！今天大家來此開法會，是嗎？（是）明白不明白這法會的因緣殊勝？這「道」是老天降的，自天地未有時候即有大道。然而今日大家能夠聞此上乘佛法，這可是不簡單啊！所以徒兒們要能夠珍惜，好好研究。為何這「道」能夠救人離苦得樂？這當中一定有原因，這當中也就是印證了道真、理真、天命真，懂嗎？（懂）
　　　　các đồ nhi ! có khỏe không ? phiên dịch giúp Thầy đem những lời này truyền đi . Các đồ nhi ! Hôm nay mọi người đến đây mở pháp hội , phải không ? (Phải) có hiểu rõ nhân duyên thù thắng của pháp hội này không ? cái “Đạo” này là do bề trên giáng xuống , từ khi chưa có thiên địa là đã có đại đạo này . Vậy mà hôm nay mọi người có thể nghe được thượng thừa phật pháp , việc này cũng không đơn giản ! Cho nên các đồ nhi cần phải nên trân trọng lấy , cố gắng nghiên cứu . Tại sao cái “Đạo” này có thể cứu con người thoát khỏi cái khổ đắc được cái lạc ? đây nhất định bên trong có nguyên nhân của nó , đây cũng chính là chứng minh Đạo chánh , Lý chánh , Thiên Mệnh Minh Sư chánh , hiểu không ? (Hiểu)
　　　　徒兒們！人生當中是苦還是樂？說說看！（苦）苦！可知道「苦」字是與我們念頭相連，遇利不貪─遇到了利不去貪求，看到了名不去貪圖，你的心才不會被這名利所綁，你才會快樂，對嗎？因緣因緣，順隨自己的因緣，不去執著得不到的，不去執著，不去高攀，守好自己的本份，老老實實，你就不會煩惱，對嗎？（對）
　　　　Các đồ nhi ! trong cuộc sống là vui hay là khổ ? nói thử xem ! (Khổ) khổ ! có biết hay không cái chữ khổ có liên quan đến ý niệm trong đầu của chúng ta , gặp lợi không tham – gặp đến cái lợi không tham lam đi tìm kiếm , gặp đến cái danh không mưu đồ đi tham lam , tâm của đồ nhi mới không bị cái danh lợi này cột chặt , đồ nhi mới được vui vẽ , phải không ? nhân duyên nhân duyên , thuận theo nhân duyên của chính mình , đừng cố chấp làm những gì đạt không được , đừng nên cố chấp làm , đừng nên trèo cao , giữ cho tốt bổn phận của chính mình , phải thành thật , tức đồ nhi sẽ không phiền não , phải không ? (Phải)
　　　　因此，人生之中苦、樂、喜、悲皆是自己從心中生，更要自己學會從心中滅啊！希望徒兒明白為師這些話的道理，好不好？（好）
　　　　cho nên , trong cuộc sống khổ , vui , hỷ , bi , đều sinh ra từ trong chính tâm của mình , càng phải biết phải tự học diệt từ trong tâm ! hy vọng các đồ nhi hiểu rõ những lời đạo lý của Thầy , được hay không ? (Được)
　　　　孝順孝順，人本有根源，所以要懂得飲水思源，沒有父母怎會有你們？所以要知道行孝的道理。雖然現在你們身在異鄉，但是把自己本份做好，把自己本心守好，不越禮，要好好把本份做好，不讓家鄉的父母親、家人擔心，這就是孝順啊！懂嗎？（懂）所以凡事只要一步一腳印修，就有成就、成功之時，懂嗎？（懂）
　　　　Hiếu thuận hiếu thuận , người vốn có cội nguồn , cho nên phải biết uống nước nhớ nguồn , không có cha mẹ làm sao có chúng ta ? cho nên phải biết đạo lý hiếu thảo . Tuy nhiên bây giờ các đồ nhi đang ở trên đất khách , nhưng mà phải đem bổn phận của mình làm cho thật tốt , đem cái tâm của chính mình giữ cho thật tốt , không vượt lễ , phải cố gắng giữ tròn bổn phận , đừng để cho cha mẹ người thân ở quê nhà lo âu , như vậy mới là hiếu thuận à ! hiểu không ? (Hiểu) cho nên bất kỳ việc gì cũng phải từng bước từng bước học theo tu sữa , tức có thành tựu , có lúc cũng thành công , hiểu không ? (Hiểu)
　　　　好！希望徒兒們！日後更加用心來研究這大道，日後把這大道帶回家鄉去，成全家人、引渡家人，這也是報答上天之恩德，這也是在孝順你們人世間的父母，因為行功立德才可以使玄祖沾光。好！時間不早了，為師不多說，為師送給每一位徒兒「平安果」，希望徒兒個個平安。，因時不告師止筆，辭叩
　　　　Được rồi ! hy vọng các đồ nhi ! ngày sau càng cố gắng đến nghiên cứu cái đại đạo này , ngày sau đem cái đại đạo này về quê hương , thành toàn người nhà , dẫn độ người nhà , đây cũng là báo đáp ân đức của bề trên , đây cũng là hiếu thảo với cha mẹ còn tại thế , bởi vì hành công lập đức mới có thể để huyền tổ chiêm quang . Được rồi ! thời gian không còn sớm nữa , Thầy không nói nhiều nữa , Thầy tặng cho mỗi đồ nhi một “qủa bình an” , hy vọng mỗi một đồ nhi đều được bình an . Đến đây không nói nữa Thầy dừng bút , từ khấu
母駕　別眾徒
Mẫu giá tạm biệt chúng đồ nhi
　　　　　　　　　　哈哈退
　　　　　　　　　Ha ha thối