發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國96年(2007)9月1 農曆中華民國九十六年歲次丁亥 七月廿一日
主題:
道場: 台北道場
班別: 社會界越語二天率性進修班
佛堂: 泓德壇
臨壇仙佛: 濟公活佛

西元2007年歲次丁亥七月廿一日 泓德佛堂
Ngày 21 tháng 7 tuế thứ Đinh Hợi tây nguyên năm 2007 Hùng Đức Phật Đường
恭求仙佛慈悲指示訓
Cung cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn
激濁揚清渡坤乾 道降火宅駕法船
Gạc đục khơi trong độ tận Nam Nữ
Đạo giáng hỏa trạch cùng lên pháp thuyền
濟弱扶傾脫苦海 建功立德了愿還
Cứu độ chúng sanh mê muội thoát khỏi khổ hải
Kiến lập công đức liễu nguyện để hoàn thành
敬業樂群真誠抱 明道修真正己先
Kính trọng sự nghiệp hoà hợp với bạn bè bằng lòng chân thật
Hiểu rõ đạo tu chân thành tự làm gương trước
一道同風處處樂 彌勒家園太平年
Nhất đạo đồng phong khắp nơi đều an cư lạc nghiệp
Gia đình Di Lặc thái bình niên
吾乃
Ngô nãi
濟公活佛 奉
Tế Công Hoạt Phật phụng
母命　至壇中隱身參叩
Hoàng Mẫu mệnh đến phật đường ẩn thân tham khấu
皇母容 再問徒兒否安平
Hoàng Mẫu dung Lại hỏi các đồ nhi có bình an không
主敬存誠待訓評
Chủ kính tồn thành đợi phê huấn
哈哈
Ha ha
徒兒們 大家好嗎
Các đồ nhi các con có khoẻ không
今天相聚在一起 和和氣氣道氣凝
Hôm nay cùng nhau tụ hợp tại nơi này
Không khí ôn hòa của đạo trường ngưng động tại đây
如同一家之親情 不分你我道研明
Như là người thân trong một gia đình
Không phân biệt là ai cùng nhau nghiên cứu đạo lý
聞道求道學道修道 悟道講道行道成道
Nghe đạo cầu đạo học đạo tu đạo
Ngộ đạo giảng đạo hành đạo thành đạo
如此過程人人必經 不論你是年老年幼
Qúa trình như vậy ai ai cũng phải đi qua
Bất luận là già trẻ bé lớn
出世何地 靈性一同
Sinh ra ở bất cứ nơi nào Linh tính đều như nhau
懂嗎
Hiểu không
來到此地時間寶貴 好好珍惜好好善用
Đến mảnh đất này thời gian thật là qúy bảo
Cố gắng trân trọng cố gắng thiện dụng
可以嗎
Có được không
放下心中諸罣礙 將心交給上天
Buông xuống tất cả những chướng ngại trong lòng
Để tâm của chúng ta giao cho bề trên
心放寬念頭靜 好好效法聖賢仙佛
Tâm khoáng rộng ý niệm thanh tịnh
Cố gắng học theo Thánh Hiền Tiên Phật
見賢思齊 改毛病去脾氣
Gặp người hiền đức phải học theo
Sữa thối hư tật xấu bỏ đi tính nết xấu
為人本份當了解 素位而行
Bổn phận làm người phải hiểu rõ
Theo thân phận mình mà hành sự

人生一場轉眼空 何必計較心生不平
Nhân sanh thoáng qua như một màng không
Cần chi phải tính toán sinh ra bất bình
佛魔只此心一念否能把持
Tâm phật tâm ma chỉ trong một ý niệm
成佛成魔一切由己來成就
Thành phật thành ma đều do tự mình tạo ra
明白嗎
Hiểu rõ không
今日能夠來到佛殿 學道修道學聖賢
Hôm nay có thể đến phật đường
Học đạo tu đạo học theo Thánh Hiền
修自己本來靈明 莫再迷戀花花世界
Tu tự linh tính của chính mình để sáng tỏa
Đừng luyến tiếc thế gian hoa lệ này
人降世亦有其使命當完成
Làm người giáng thế tức có sứ mệnh cần phải hoàn thành
雖云世間賺取錢財 溫飽三餐
Tuy thế gian ai cũng cho là phải kiếm tiền ấm no ba bữa
但是徒兒們否知道 天上德財也得累積
Nhưng các đồ nhi ơi có biết không
Tiền công đức của bề trên cũng phải tích lũy
圓滿生命 身心靈全方位皆得安然
Sinh mệnh viên mãn tâm thân linh hoàn toàn được an nhiên
居人間 借假修真 本末當要認清楚
Ở nhân gian mượn giả tu chân góc ngọn phải nhận rõ ràng
莫可顛倒 枉費來此人間一遭
Đừng có đảo ngược mà uổng phí một chuyến đến nhân gian
懂嗎
Hiểu không
難得機緣今遇上 無限法喜展笑容
Cơ duyên khó gặp hôm nay đã gặp
Pháp hỷ vô hạn nở trên nụ cười
用心專心志向立 願學願修
Dùng tâm chuyên tâm lập chí hướng nguyện học nguyện tu
自然成果非凡豐碩
Tự nhiên thành quả phi phàm to lớn
明白人生之真諦 好好去行
Hiểu rõ ý nghĩa chân thật của cuộc sống cố gắng đi hành
惜此生愛此身 愛護父母養育之恩
Phải thương tiếc cuộc sống qúy trọng tấm thân
Qúy trọng ân tình dưỡng dục của cha mẹ
成長過程 感謝周遭人提攜鼓勵 互相成全
Trong quá trình trưởng thành
Còn phải cảm ơn những người chung quanh hổ trợ thành toàn
時時懷抱一顆感恩之心 事事定然如意
Lúc nào cũng phải mang tấm lòng cảm ơn
Thì mọi việc tự nhiên sẽ như ý
用心觀世界 心生心滅
Dùng tâm quan sát thế giới tâm sinh tâm diệt
心中有佛處處見佛 心中有愛時時得愛
Trong tâm có phật nơi nơi đều gặp phật
Trong tâm có niềm tin yêu thì lúc nào cũng được yêu mến
敬人之者人恆敬 與人相處大道理
Kính trọng người - người sẽ kính trọng mình
đây là đại đạo lý quan hệ giữa người và người
知而能行才重要 修道與人關係重
Biết được mà làm mới là quan trọng
Tu đạo và quan hệ cùng người rất quan trọng

日用尋常體大道 身不離道
Sinh hoạt hằng ngày tìm thấy và hiểu đạo Thân không rời đạo
所見所聞皆有道
Những gì thấy được những gì nghe được đều phải có đạo
德者不孤 明道修己樂此不疲
Người có đạo đức không bị cô độc
Hiểu rõ đạo tự tu - niềm vui này không làm mình mệt mõi
身處世間 種種變化皆考驗
Thân ở trên thế gian này rất nhiều biết hóa đều là khảo nghiệm
徒兒如能認清宗旨 無怨無悔 越修越快樂
Các đồ nhi nếu như hiểu rõ tôn chỉ
Không oán không hận càng tu càng khoái lạc
雖然身體會勞累 但是內心卻是無限開心
Tuy là thân thể bị mệt mõi nhưng trong tâm vui mừng vô kể
積功累德 賴徒自己好好去做
Tích lũy công đức phải dựa vào chính bản thân mình mà làm
利人之事 助人為樂 當仁不讓
Việc có lợi cho người giúp người là việc vui
Việc nhân đức không nhường ai
有事建功易 無事建功難
Có việc thì lập công dễ không việc thì lập công khó
寬大胸懷 不取小惠 抱守大道
Mở rộng tấm lòng không tham tiểu lợi giữ gìn đại đạo
修此大道 坦坦蕩蕩 真誠懷抱 萬物可包
Tu đại đạo này thẳng thắng vô tư
Chân thành giữ trong lòng vạn vật có thể chứa đựng
世態炎涼事出有因 世界因人而轉變
Thế đời quá lạnh nhạt mọi sự đều có nguyên nhân của nó
Thế gian do người mà xoay chuyển
但願徒兒 從今天起 發心發愿 立定志向
Hy vọng các đồ nhi từ hôm nay bắt đầu
Phát tâm phát nguyện lập định chí hướng
誠意正心 修身齊家 由小處著手 安份守己
Thành tâm chánh ý tu thân tề gia
Từ việc nhỏ bắt đầu an thân giữ phận
期許世界 國家安平
Hy vọng thế giới quốc gia bình an
福由己造 命由己做
Phúc do mình tạo mệnh do mình làm
盡心盡力 一切上天定然助幫
Tận tâm tận lực nhất định bề trên sẽ giúp đỡ
徒兒們 提起勇氣 拿出智慧心
Các đồ nhi ơi đánh thức dũng khí lấy ra lòng trí tuệ
修真道 認天命
Tu chân đạo nhận rõ thiên mệnh
追隨大德者 登堂入室
Đeo đuổi theo người đại đức bước vào phật môn
探其奧妙 反求諸己
Hái kỳ áo diệu đòi hỏi ở chính mình
修道乃是一輩子 莫要放棄眼前良機
Tu đạo là việc một đời người đừng bỏ qua cơ hội tốt trước mắt
有疑必問 有學有問 才會更加成長
Có nghi vấn thì hỏi có học mới có vấn
Như vậy mới càng thêm trưởng thành
明白嗎
Hiểu rõ không
今日有緣咱師徒 佛堂之中靈犀相會
Hôm nay là do Thầy cùng chúng đồ nhi có duyên
Sắc xảo tương hội trong phật đường
靜下心來自感應 淺言一段留徒心
Tịnh tâm lại tự mình sẽ cảm nhận được
Vài lời ngắn ngủi ghi tạc trong lòng đồ nhi

出班之後 學修講辦 行道一步一步進
Sau khi lớp kết thúc học tu giảng bàn
Hành đạo một bước một bước tiến bộ
佛規禮節循規蹈矩 尊師重道體天應人
Phật quy lễ tiết theo nề nếp cũ
Tôn sư trọng đạo ý trời người phải hiểu
上天慈憫垂降聖道之真意
Bề trên từ bi giáng xuống ý nghĩa chân thật của thánh đạo
好好體會報恩了愿
Cố gắng hiểu rõ để báo ân liễu nguyện
將來咱師徒南屏山上再相逢
Tương lai Thầy trò lại trùng phùng ở Nam Bình sơn
不多再判止玉管 隱於壇中助徒賢
Không nói thêm nữa dừng mộc bút
Thầy ẩn thân trong phật đường để trợ giúp hiền đồ
哈哈止
Ha ha chỉ