發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國99年(2010)9月12 農曆中華民國九十九年歲次庚寅八月初五日
主題:
道場: 台北道場
班別: 社會界越語率性進修班
佛堂: 泓德壇
臨壇仙佛: 南海古佛

中華民國九十九年歲次庚寅八月初五日桃園 泓德佛堂
恭求仙佛慈悲指示訓
Ngày mùng 5 tháng 8 năm 2010 Trung Hoa Dân Quốc năm 99 tuế thứ Canh Dần Đào Viên - Hùng Đức Phật Đường
Cung cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị

南海蓮舟載眾生 回歸本來朝故宗
Nam Hải liên chu tải chúng sanh
Hồi quy bổn lai triều cố tông
Nam hải pháp thuyền chở chúng sanh
Trở về chốn cũ ở nơi thiên giới
海市蜃樓本虛幻 迷人今當速看清
Hải thị thần lâu bổn hư hoan
Mê nhân kim đương tốc khán thanh
Lầu gác không trung vốn hư ảo
Người mê nay phải mau mau thấu nhìn
古貌古心仁德復 克己復禮賢英稱
Cổ mạo cổ tâm nhơn đức phục
Khắc kỷ phục lễ hiền anh xứng
Phục hồi diện mạo nhơn đức cũ
Mới xứng người hiền khắc phục kỷ cương
佛道無上誓願學 成就自己光彩生
Phật đạo vô thượng thề nguyện học
Thành tựu tự kỷ quang thải sanh
Phật đạo cao nhất thề nguyện học
Thành tựu chính mình vinh dự nhân sanh
吾乃Ngô nãi
南海古佛 奉
Nam Hải Cổ Phật phụng
母旨　 降東城 進門早叩
Hoàng Mẫu giáng đông thành vào cửa sớm tham bái
皇母容 復問賢士可怡平
Hoàng Mẫu dung lại hỏi các Hiền Sĩ có khỏe hay không
靜己心氣勿妄動
Tịnh tâm khí mình đừng vọng đọng
再待吾來批訓容
Chờ đợi ngô đến phê bài huấn
哈哈Ha ha
壇前賢士們！ Xin chao 大家好嗎？
Các hiền sĩ trước đàn phật！Xin chào , mọi người khỏe không ?
知道我是誰嗎？認識我嗎？有聽過嗎？有嗎？（有）
có biết ta là ai không ? có quen ta không ? có nghe qua không ? có không ?（có）
那麼賢士們！認識你自己嗎？找到你自己了嗎？
Như vậy các hiền sĩ ！có biết chính mình không ? tìm được chính mình chưa ?
賢士們！來自何處呀？來自越南　是嗎？
Các hiền sĩ ！đến từ đâu vậy ? đến từ Việt Nam , phải không ?
來到台灣容不容易啊？
Đến Đài Loan không đơn giản à ?
是不是要經過種種手續才能來到台灣呀！
Có phải làm rất nhiều thủ tục mới có thể đến Đài Loan à！
台灣好不好？好在哪裡呀？（有道可以求）
Đài loan tốt hay không ? tốt ở chỗ nào（có đạo có thể cầu）
可以賺錢是嗎？可以改變生活　對嗎？
Có thể kiếm tiền phải không ? có thể thay đổi cuộc sống , đúng không ?
最重要的是有道可以求　對嗎？（對）
Quan trọng nhất là có đạo có thể cầu , phải không（phải）
來到台灣求了大道認識自己　
Đến Đài Loan cầu được đại đạo nhận thức được chính mình
那個原來真正的自己　對嗎?（對）
Cái mà vốn lại thực sự chính mình , phải không ?（phải）
你們的故鄉在哪？（越南）將來要回哪裡？
Cố hương của các hiền sĩ là ở đâu ?（Việt Nam）tương lai phải về nơi đó phải không ?
肉體的故鄉在越南　對嗎？
Quê hương của thân xác là ở Việt Nam , phải không ?
那麼靈性的故鄉在哪？（無極理天）
Vậy thì quê hương của linh hồn là ở đâu?（Vô Cực Lý Thiên）
你們想回去嗎 理天是最美最好的地方　對嗎？
Các Hiền Sĩ có muốn về không ? Lý Thiên là nơi đẹp nhất là nơi tốt nhất , phải không ?
想回理天嗎？（想）那要怎麼做呀 知道嗎？
Muốn về Lý Thiên không ?（Muốn）vậy phải làm như thế nào đây ! biết hay không ?
知道那就來說說！（學道修道）　
Biết cái nào nói nói thử xem！（học đạo tu đạo）
學道修道　學仙學佛　對嗎？（對）
Học đạo tu đạo , học Tiên học Phật , phải không ?（phải）
平常要持著良善的心　說好話做好事　對嗎？
Ngày thường phải giữ cái tâm lương thiện , nói lời tốt làm việc tốt , phải không ?
不應該做的事不要做　不應該去的地方不要去!
Không được làm những việc không nên làm , không được đi những nơi không nên đi！
不應該有的念頭不要起　知道嗎？
Không được có những ý niệm không nên nghĩ , biết hay không ?
你的思想會影響你的行為態度　知道嗎？
Suy nghĩ của Hiền Sĩ sẽ ảnh hưởng đến thái độ hành vi của Hiền Sĩ , Biết hay không ?
誠於中形於外　心中有佛　
Trong tâm thành khẩn biểu hiện ra bên ngoài , trong tâm có Phật
行出來做出來都是佛事對嗎？
Biểu hiện và việc làm đều là Phật sự phải không ?
若是你存著不好的思想　
Nếu mà Hiền Sĩ có những tư tưởng không tốt
那麼做出來的事就可能是壞事　對嗎？
Như vậy những việc làm ra tức có thể là những việc xấu, phải không ?
做好事是好人　做壞事呢　那就是壞人　對嗎？　
Làm việc tốt là người tốt , làm việc xấu tức là người xấu , phải không ?
所以賢士們！要當個好人還是壞人呀？
Cho nên các Hiền Sĩ ！muốn làm người tốt hay làm người xấu đây ?
自己要好好想一想　好嗎？
Tự mình phải cố gắng nghĩ thử xem được không ?
聽了許多課　心中有沒有感受呀？
Nghe rất nhiều bài rồi , trong tâm có cảm thụ được được hay không ?
修道好不好 辦道好不好？（好）
Tu đạo tốt hay không , bàn đạo tốt hay không ?（tốt）
好的話要一直來佛堂學習佛堂的一切事　知道嗎？
Nếu nói là tốt phải cứ đến Phật Đường học tập một số việc ở Phật Đường , biết hay không ?
天堂地獄在賢士的一念間　
Thiên Đàn hay Địa Ngục là ở trong một ý niệm của các Hiền Sĩ mà thôi
相信賢士都是善良　都是好人
Tin rằng các Hiền Sĩ đều là người lương thiện , đều là người tốt
所以這天堂就在你們的身邊　對嗎？
Cho nên cái Thiên Đàn tức là ở bên cạnh các Hiền Sĩ , phải không ?
人生歲月短短的幾十年要怎麼過　
Năm tháng của cuộc đời chỉ ngắn ngủi mấy chục năm phải làm sao để trải qua đây
都在賢士自己選擇
Đều là ở chính bản thân Hiền Sĩ lựa chọn
今生聞了道、求了道
Ngày hôm nay nghe được đạo , cầu được đạo
借著修道改變自己的命運 好嗎？
Mượn việc tu đạo để thay đổi vận mệnh của chính mình , được không ?
你們都認識南海古佛　對嗎？
Các Hiền Sĩ đều biết Nam Hải Cổ Phật phải không ?
也都認識濟公活佛　對嗎？
Và cũng biết Tế Công Hoạt Phật phải không ?
這些仙佛也都是由人修成的　知道嗎？
Những vị Tiên Phật này đều do người tu thành , có biết hay không ?
賢士們有心學習　想成仙做佛嗎？
Các Hiền Sĩ có tâm học tập , muốn thành Tiên làm Phật không?
如果想現在開始　加油努力
Nếu như muốn , bây giờ phải bắt đầu cố gắng nổ lực
真心修辦渡化與你有緣的親朋好友　一同來修辦
Chân tâm tu bàn độ hóa những người thân bạn bè của các Hiền Sĩ , cùng nhau tu bàn
將來大家一起手牽手
Tương lai mọi người cùng nhau tay nắm tay
回歸我們的故鄉─理天 好不好啊！
Trở về cố hương của chúng ta – Lý Thiên , được hay không ！
賢士們！要加油　有心修辦　
Các Hiền Sĩ ！phải cố gắng , có tâm tu bàn
古佛會幫助你們的　好嗎？
Cổ Phật sẽ giúp đỡ các Hiền Sĩ , được không ?
因時有限古佛言此
Bởi vì thời gian có hạn Cổ Phật nói đến đây
賢士們！揮揮手!與吾道聲Ｂｙｅ─Ｂｙｅ!
Các Hiền Sĩ ！vẫy vẫy tay chào！và Cổ Phật nói lời bye bye！
哈哈止
Ha ha chỉ