發一崇德聖訓

日期: 國曆中華民國110年(2021)4月11日 農曆中華民國一一○年歲次辛丑二月三十日
主題: 論學修講辦行
道場: 台北道場
班別: 越語壇主班
佛堂: 台北 崇德佛院
臨壇仙佛: 活佛師尊

中華民國一一Ｏ年歲次辛丑二月三十日 台北 崇德佛院
台北道場越語壇主班
Ngày 30 tháng 2 âm lịch, tuế thứ Tân Sửu, Trung Hoa Dân Quốc năm 110 Sùng Đức Phật Viện Đài Bắc
Lớp Đàn Chủ tiếng Việt Đạo Trường Đài Bắc
恭請仙佛慈悲指示訓
Cung thỉnh Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn
　　　恆誠學道　豐富生命　才德智　培育扎根
　　　Hằng thành học Đạo phong phú sinh mệnh tài đức trí bồi dưỡng gốc rễ
　　　恆誠修道　點亮生命　身口意　明淨如新
　　　Hằng thành tu Đạo điểm sáng sinh mệnh thân khẩu ý minh tịnh như tân
　　　恆誠講道　覺醒生命　悟真我　道在存心
　　　Hằng thành giảng Đạo giác tỉnh sinh mệnh ngộ chân ngã Đạo tồn trong tâm
　　　恆誠辦道　感恩生命　願捨得　報答天恩
　　　Hằng thành bàn Đạo cảm ơn sinh mệnh nguyện xả đắc báo đáp Thiên Ân
　　　恆誠行道　創造生命　奠聖基　佛志超羣
　　　Hằng thành hành Đạo sáng tạo sinh mệnh xây nền tảng Phật trí siêu phàm
　　　吾乃
　　　Ta là
　　活佛師尊　　　　 奉
　　Hoạt Phật Sư Tôn phụng
母諭　至佛宸　入門早參
Mẫu mệnh đến Phật đường vào cửa sớm đã tham giá
母金身　復問賢徒否安心
Mẫu kim thân lại hỏi Hiền Đồ có an tâm
　　　　平心靜氣除雜慮
　　　　Bình tâm tĩnh khí trừ tạp niệm
　　　　再待為師批訓云
　　　　Chờ đợi Vi Sư phê huấn văn
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha
　　　夙世約定師徒逢　身心安寧自在平
　　　Lũy kiếp hẹn định Thầy trò gặp thân tâm an định tự tại bình
　　　明悟修辦呈愿力　齊聚佛堂表真誠
　　　Minh ngộ tham bàn trình nguyện lực tề tựu Phật đường biểu chân thành
　　　明察人生之階段　更加努力聖域登
　　　Nhận rõ nhân sinh từng giai đoạn càng thêm nỗ lực Thánh vực đăng
　　　參班研理明真諦　掌握根本勿迷矇
　　　Tham gia nghiên cứu minh chân đế nắm bắt căn bản không mê muội
　　　從心出發立定志　行道過程態謙恭
　　　Từ tâm xuất phát lập định chí quá trình hành Đạo giữ khiêm cung
　　　學道明理循序進　才德涵養齊進程
　　　Học Đạo minh lý có trình tự tài đức hàm dưỡng đều tinh tấn
　　　培育賢才心量廣　捨己為眾意光明
　　　Bồi dưỡng hiền tài tâm lượng rộng xả thân vì chúng ý quang minh
　　　坦蕩行道無欺也　慎獨功夫日常中
　　　Đường hoàng hành Đạo không lừa dối thận độc công phu trong mỗi ngày
　　　參悟生命之可貴　命運由己來造成
　　　Tham ngộ sinh mệnh chi khả quý vận mệnh do mình sáng tạo nên
　　　今幸聞道參辦進　修者明清真機逢
　　　Nay may mắn cầu tu bàn Đạo người tu minh bạch gặp chân cơ
　　　今時立志實踐也　莫要錯失好修程
　　　Thời nay lập chí và thực hiện đừng có bỏ lỡ cơ hội tu
　　　精進不懈有體會　修持改過能提昇
　　　Tinh tấn không lười sẽ thể ngộ tu trì sửa lỗi sẽ tiến bộ
　　　清靜身心無雜念　念念菩提自在呈
　　　Thanh tịnh thân tâm không tạp niệm niệm niệm Bồ Đề hành tự tại
　　　感恩把道勤修煉　火候煉足怨不生
　　　Cảm ơn hãy chuyên cần tu Đạo hỏa hầu luyện đủ không oán than
　　　是非對錯己心判　何庸煩惱困苦坑
　　　Thị phi đúng sai tự tâm phán không còn phiền não lẫn khổ đau
　　　
　　　煩惱菩提知念轉　乃是真修體道行
　　　Phiền não Bồ Đề tri niệm chuyển mới là chân tu thể Đạo hành
　　　若是不知修何意 如何掌握己人生
　　　Nếu như không biết ý nghĩa tu làm sao nắm bắt cuộc đời mình
　　　修持當要保清醒 言行相顧表率呈
　　　Tu trì phải giữ luôn tỉnh táo ngôn hành chú ý là tấm gương
　　　天職任荷勿輕視 當是遵規敬神明
　　　Thiên chức trách nhiệm đừng coi thường đều phải tuân thủ kính Thần Minh
　　　見自心佛本不喪 俱足一切道推崇
　　　Thấy tự tính Phật không tổn hại đầy đủ mọi thứ Đạo tôn sùng
　　　休向外覓失真主 當曉真性本來清
　　　Đừng tìm bên ngoài mất chân chủ phải biết chân tính bổn thanh tịnh
　　　落入後天復本性 真性純然天真誠
　　　Rơi vào hậu thiên phục bổn tính chân tính tồn nhiên thiên chân thành
　　　抱道奉行渡原佛 找回本來向光明
　　　Ôm Đạo phụng hành độ nguyên Phật tìm thấy bổn lai hướng quang minh
　　　齊駕法船共協力 救挽原佛漸漸登
　　　Tề lái Pháp thuyền cùng hợp lực cứu nguyên Phật tử cùng lên bờ

　　　醒察來去人生路 莫要迷戀世間情
　　　Tỉnh giác đường đời đến và đi đừng có mê muội thế nhân tình
　　　借事煉心明根柢 借假修真本來從
　　　Nhờ việc luyện tính minh căn bản mượn giả tu chân bổn lai tòng
　　　盡己本份素位辧 五常之德繫言行
　　　Tận bổn phận bàn đúng vị trí ngũ thường chi đức hợp ngôn hành
　　　真功實善人建造 知行合一方可能
　　　Chân công thực thiện nhân kiến tạo mới có thể tri hành hợp nhất
　　　行道之中遇考驗 以何心態來轉明
　　　Trong khi hành Đạo gặp khảo nghiệm dùng tâm thế gì để chuyển minh
　　　清清楚楚己志向 自能轉化智慧增
　　　Rõ ràng chí hướng của bản thân tự mình chuyển hóa tăng trí tuệ
　　　逆來順受不畏懼 借此成長乃過程
　　　Phong ba sóng gió không sợ hãi nhờ quá trình đó mà thành trưởng
　　　學修講辦行道也 步步謹慎明真經
　　　Học tu giảng bàn và hành Đạo mỗi bước cẩn trọng minh chân kinh
　　　首要清靜無雜慮　恢復本性之清明
　　　Trước tiên thanh tịnh vô tạp niệm khôi phục bổn tính chi thanh minh

　　　放下罣碍見真我　掃除煩惱樂無窮
　　　Bỏ xuống chướng ngại kiến chân ngã trừ bỏ tạp niệm vui vô cùng
　　　好嗎？
　　　Được không?
　　　今日來此聚徒賢　各皆平安進佛軒
　　　Hôm nay đến đây gặp Hiền đồ tất cả bình an vào Phật điện
　　　翻譯前來同步講　為師心語銘心田
　　　Phiên dịch lên đây dịch trực tiếp lời của Vi Sư nhớ trong tâm
　　　身為道場之人才 是否看重自己職責
　　　Thân là nhân tài của Đạo trường con có coi trọng trách nhiệm bản thân
　　　來佛堂為了什麼都知道嗎？
　　　Đến Phật đường là vì điều gì có biết không?
　　　來佛堂真心對天　憑著自己之發愿
　　　Đến Phật đường chân tâm với Thiên dựa vào nguyện lực của chính mình
　　　積極學習　沒有怨　都是成長
　　　Tích cực học tập không oán than tất cả đều thành trưởng
　　　只要徒兒歡喜心來看待　世間苦
　　　Chỉ cần đồ nhi dùng tâm hoan hỷ đối đãi khổ nhân gian
　　　人生無常　歲月短暫　徒的生命能留下什麼？
　　　Nhân sinh vô thường cuộc đời ngắn ngủi cuộc đời đồ nhi có thể để lại điều gì?
　　　是否想過這一生是如何
　　　Con có nghĩ qua cuộc đời này ra sao
　　　是否想過　人生樣貌如何呈現
　　　Con có nghĩ qua diện mạo nhân sinh thể hiện thế nào
　　　是否想過　修道者改變命運
　　　Con có nghĩ qua người tu Đạo thay đổi vận mệnh
　　　問問徒兒命運有改變嗎？
　　　Thầy hỏi đồ nhi vận mệnh có thay đổi không?
　　　變更好？是不是？（是）　
　　　Có thay đổi không? Có hay không? (Có)
　　　如是變得更加好
　　　Nếu như thay đổi tốt hơn
　　　那修道路即是正確
　　　Vậy đường tu Đạo là chính xác
　　　如果修道越修越苦越煩悶
　　　Nếu như tu Đạo càng tu càng khổ càng phiền não
　　　那就要反省自己
　　　Thì phải phản tỉnh bản thân
　　　每個機會 上天慈悲降大道救賢徒
　　　Mỗi một cơ hội, Thượng Thiên từ bi giáng Đại Đạo cứu Hiền Đồ
　　　如果徒兒不知珍惜　錯失修辦之良機
　　　Nếu như đồ nhi không biết trân trọng bỏ lỡ cơ hội tu bàn tốt
　　　

　　　怨天尤天　就更痛苦　是不是？
　　　Oán Trời trách người sẽ thành đau khổ có phải không?
　　　徒兒如何看待自己之生命
　　　Đồ nhi suy nghĩ sinh mệnh của bản thân như thế nào?
　　　有緣相聚　同修共辦　緣分不容易
　　　Có duyên hội ngộ cùng nhau tu bàn duyên phận không dễ dàng
　　　希望徒兒能珍惜
　　　Hy vọng đồ nhi biết trân trọng
　　　借人借事　激勵自己
　　　Mượn người mượn việc cỗ vũ bản thân
　　　每件事都能學習
　　　Mỗi một việc đều có thể học tập
　　　能體會上天慈悲 感恩機會之來臨
　　　Có thể thể ngộ Thượng Thiên từ bi cảm ơn cơ hội đến
　　　真理闡述　知道容易　行道卻是不簡單
　　　Giảng giải chân lý biết Đạo thì dễ hành Đạo thì không hề đơn giản
　　　能知行一貫　言行合一
　　　Có thể tri hành nhất quán ngôn hành hợp nhất
　　　修道人明真理
　　　Người tu Đạo minh chân lý
　　　遵守佛規　身為道場好人才　標準人才
　　　Tuân thủ Phật quy thân là nhân tài tốt của Đạo trường nhân tài tiêu chuẩn

　　　期許自己　嚴以律己　立作模範
　　　Hy vọng bản thân nghiêm khắc với bản thân trở thành tấm gương
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好不好？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Có được không?

　　　千言萬語　願吾賢徒 真修真辦
　　　Ngàn vạn lời nói mong đồ nhi của ta chân tu chân bàn
　　　掃除虛偽　徒的人生　真真實實
　　　Trừ bỏ hư vinh nhân sinh của con chân chân thực thực
　　　切莫糊塗過一生　懂嗎？
　　　Đừng có hồ đồ sống một đời hiểu không?
　　　今日來此　始終如一　不放棄學習機會　好嗎？
　　　Hôm nay đến đây thủy chung như một không bỏ lỡ cơ hội học tập được không?
　　　師的祝福　願賢徒法喜充滿奔道途
　　　Những lời chúc phúc của Thầy mong đồ nhi pháp hỷ sung mãn cố gắng trên đường Đạo
　　　心中誓愿　不吝付出　誠感天地
　　　Lời nguyện trong tâm không tiếc sức thực hành thành cảm Thiên Địa
　　　祝吾賢徒　徒兒們加油加油！
　　　Chúc đồ nhi của ta chúng đồ nhi cố lên cố lên!
　　　

　　　合作團結　無限力量　光照天下
　　　Hợp tác đoàn kết sức mạnh vô hạn chiếu sáng thiên hạ
　　　解救迷困　得聞真法
　　　Cứu độ mê đồ đắc được chân pháp
　　　徒兒們真心一顆永保持
　　　Chúng đồ nhi một tấm chân tâm luôn bảo giữ
　　　徒兒們立愿了愿　自能平安
　　　Chúng đồ nhi lập nguyện liễu nguyện đều được bình an
　　　樂自如　好自保重　師隱壇中
　　　Vui tự tại các con bảo trọng Thầy ẩn Phật đường
　　　徒兒們精神振作　信己可能成聖成佛
　　　Chúng đồ nhi tinh thần tập trung tự tin mình có thể thành Thánh thành Phật
　　　師的關愛陪伴徒兒　一起修辦一起走
　　　Tình yêu thương của Thầy luôn ở bên con cùng nhau tu bàn cùng nhau bước đi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好不好？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Có được không?
　　　珍重身心為了愿
　　　Trân trọng thân tâm vì liễu nguyện
　　　明白生命尊貴天職
　　　Hiểu rõ nhân sinh Thiên chức tôn quý
　　　好自為之
　　　Các con hãy trân trọng
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈止
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha Ha Chỉ