發一崇德聖訓

日期：中華民國一Ｏ二(2013)年四月廿八日歲次癸巳三月十九日
主題：
道場：台南道場
班別：國語-越語率性進修班
佛堂：新市 濟德佛院
臨壇仙佛：南屏濟佛

中華民國一Ｏ二年四月廿八日歲次癸巳三月十九日

Ngày 19 tháng 3 năm 2013 Trung Hoa Dân Quốc năm 102

Nhằm ngày 28 tháng 4 tuế thứ Qúy Tỵ

發一崇德 台南道場- 濟德佛院 國語-越語率性進修班

Phát Nhất Sùng Đức - Đạo Trường Đài Nam - Tế Đức Phật Viện  

Suất Tính Tiến Tu ban- Trung ngữ - Việt ngữ

 

恭求仙佛慈悲指示訓

Cung cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn

　　　　　純心存心

Thuần tâm tồn tâm

　　　佛家云本心即佛心　佛心又即純善之心

Phật gia vân bổn tâm tức phật tâm ,

Phật tâm hựu tức thuần thiện chi tâm

Nhà phật nói bổn tâm tức là phật tâm

Phật tâm lại tức là cái tâm thuần thiện

　　　純者無染　純者赤誠

Thuần giả vô nhiễm , thuần giả xích thành

Thuần là vô nhiễm , thuần là vô cùng chân thành

　　　純心辦之佛事　依此存心　存著持秉

Thuần tâm bàn chi phật sự

Y thử tồn tâm , tồn giả trì bỉnh

Thuần tâm làm việc phật sự , dựa theo đó mà tồn giữ cái tâm ,

tồn tức là giữ lấy

　　　存者乃辦佛事依存之心

Tồn giả nãi bàn phật sự , y tồn chi tâm

Tồn chính là làm việc phật sự , là tâm tồn giữ

　　　白陽弟子　存著此天然之純心

Bạch dương đệ tử , tồn giả thử thiên nhiên chi thuần tâm

Đệ Tử Bạch Dương , tồn giữ thuần tâm thiên nhiên này

　　　純善純一　佛之本心　方是濟世的心

Thuần thiện thuần nhất , phật chi bổn tâm , phương thị tế thế đích tâm

Thuần thiện thuần nhất , là bổn tâm của phật , chính là tâm cứu giúp người trên thế gian

　　　故修道之人　依此純善時刻二六

Cố tu đạo chi nhân , y thử thuần thiện thời khắc nhị lục

Cho nên người tu đạo , thời thời khắc khắc luôn dựa theo tâm thuần thiện này

　　　存著佛心辦佛事

Tồn giả phật tâm bàn phật sự

Tồn giữ phật tâm để làm những việc phật sự

　　　必然臻世界為淨土矣

Tất nhiên trăn thế giới vi tịnh thổ hĩ

Tất nhiên đạt đến thế giới này thành tịnh thổ của nhân gian rồi

　　　吾乃

Ngô nãi

　　南屏濟佛　　　　奉

Nam bình tế phật            phụng

母旨　　降至佛樓　　躬身早叩

Mẫu chỉ       giáng phật lầu        ẩn thân sớm khấu bái

皇母座            再問眾徒可安否

Hoàng Mẫu tọa       Lại hỏi các Đồ Nhi có khỏe hay không

                       主敬存誠待訓說

        Chủ kính tồn thành đợi chờ thầy nói huấn

                                                                 哈哈

        Ha ha

　　　人人皆存善良心　　方可步入此佛門

Người người đều tồn tâm thiện lương

Mới có thể bước vào trong cửa phật này

　　　根基緣份乃深厚　　祖上有德感天恩

Căn cơ duyên phận cũng thâm hậu

Tổ thượng có đức cảm động thiên ân

　　　入了佛門持善念　　二六當中功夫深

Vào cửa phật rồi phải trì thiện niệm

Công phu thâm hậu phải luôn giữ gìn

　　　不疑有他左旁道　　收心快醒大道循

Đừng nghi ngờ là còn có đạo môn khác tốt hơn

Phải nhanh chóng thu tâm tĩnh ngộ dựa theo đạo mà hành

　　　奉道誠本一貫念　　念茲在茲於佛心

Luôn giữ thiện niệm bổn tâm chân thành hành đạo

Thời thời khắc khắc luôn giữ lấy phật tính của bổn tâm

　　　存著良善來修道　　勤勞辦道行道伸

Tồn giữ lòng lương thiện để mà tu đạo

Chăm chỉ cần cù chen chân vào việc đạo để tu bàn

　　　持此佛規用於本　　真心一念挽世人

Giữ lấy phật quy này dùng làm căn bản

Một lòng chân thành luôn nghĩ việc cứu vãn người trên thế gian

　　　化除名相執著念　　真心無改不飛紛

Gạt bỏ những ý niệm chấp chước về hình tướng

Lòng chân thành không đổi , ý niệm không quay cuồng

　　　用其信念修天道　　內外並行謙下問

Dùng lòng tín niệm này để tu thiên đạo

Nội ngoại tâm đều như nhau ,biết khiêm nhường hạ tâm học hỏi

　　　學道以恆持善愿　　樂於助人善解溫

Học đạo phải lấy sự hằng tâm giữ gìn thiện nguyện

Hoan hỷ giúp đỡ thiện giải , để ban sự ấm áp cho người

　　　躬行之本悌孝用　　誠本推人會於誠

Gắng thực hiện đạo căn bản bắt đầu từ việc hiếu đệ

Bổn tính thành tâm cũng thúc đẩy người khác thành tâm

　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈

　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha

　　　眾徒今日求大道　　學道修道凡心超

Chúng Đồ Nhi hôm nay cầu được đại đạo

Học đạo tu đạo phàm là tâm phải cao siêu

　　　一念至善達本命　　躬行之人君子昭

Một lòng chí thiện đạt đến bổn mệnh

Người khiêm nhường hành đạo ,triển hiện là người quân tử

　　　正心正念正知見　　左旁之人必是逃

Tâm niệm chân chính cũng có những tri kiến chân chính

Thì người không chân chánh sẽ không đến gần

　　　直心即是道場有　　慈心堅愿志念抱

Tâm niệm chánh trực tức là đạo trường

Giữ lấy tâm chí từ bi , kiên trì giữ nguyện hành đạo

　　　五嶽之嶺堅愿者　　登上高峰風雪傲

Đi khắp cả năm non cũng phải kiên trì chí nguyện

Bắt kể chịu mọi gian nan cũng phải đạt đết mục tiêu

　　　故徒修道日常用　　真心真行天道朝

Cho nên Đồ Nhi tu đạo hằng ngày trong cuộc sống

Chân thành thực hiện hướng theo đạo mà tu hành

　　　　　　　　　　　　　　　　　好嗎

　　　　　　　　　　　　　　　　　Được không

　　徒兒們大家可好？（好）今兒個大家有心撥了空，來此佛地聆聽為師之訓語，可知道人一生之中能與佛結幾次緣，緣份的長短是在於你可否有真誠保之，可否有真正純心，你與佛的心，可否心心相印呢？

Các Đồ Nhi mọi người khỏe không? (khỏe) hôm nay các con bỏ ra ngày nghĩ của mình , đến phật địa này lắng gnhe Thầy phê huấn , phải biết là trong cuộc đời nhân sanh có thể kết được mấy lần phật duyên với Phật , duyên phận dài ngắn là xem các con có chân thành giữ gìn hay không , có chính thực thuần tâm hay không , tâm của con và Phật có tâm tâm tương ứng hay không ?

因此眾徒好自把握修道的機會，並且也是要好好的守著你的本心，你的本愿，好好跟著佛的腳步，一步一步一足一印好好的走過。

Cho nên các Đồ Nhi phải biết nắm bắt lấy cơ hội , đồng thời cố gắng giữ lấy bổn tâm , cái bổn nguyện của con , cố gắng đi theo gót chân của Tiên Phật , từng bước từng bước một mà cố gắng đi qua .

你所行的，老天、眾生都會看得很清楚，因此修道乃是修本心，你要從心真正的好好善修，好好循著理天的路，聖賢的腳步好好的走，好好的修，不計較，放下執著，你的心才會豁達，才會真正進入修道的領域。

Những gì con làm , Ông Trời , chúng sanh đều nhìn rất rõ ràng , bởi vì tu đạo chính là tu bổn tâm , con phải từ tâm chính thực mà cố gắng thiện tu , cố gắng đi theo con đường lý thiên , cố gắng đi theo bước chân của những bậc Thánh Hiền , cố gắng mà tu , đừng tính toán , buông xuống mọi chấp chước , thì tâm của con mới rộng lượng , mới thực sự bước vào lĩnh vực tu đạo .

如果你捨不得放下那些名利，如果你不真正修改自己的脾氣毛病，那麼你要等到何時才可以真正進入修道的領域呢？

Nếu như con không nỡ buông bỏ một số danh lợi , nếu như con không thực sự tu sửa thói hư tật xấu , tính nóng nãi cáu kỉnh của chính mình , thì như thế con đợi đến khi nào mới có thể thực sự tiến vào lĩnh vực tu đạo đây ?

因此，今天為師希望每一個徒兒，都能夠好好用你的純心去辦佛事，用你的純心好好修道，好嗎？（好）

Cho nên , hôm nay Thầy hy vọng mỗi một Đồ Nhi , đều có thể cố gắng dùng cái tâm đơn thuần của con mà đi làm phật sự , dùng cái tâm đơn thuần của con mà cố gắng tu đạo , được không ? (Được)

因時限之師不多述，盼徒人人能夠自許目標，好嗎？（好）師隱佛地此止乩筆，贈與眾徒人人平安餅，祝徒兒法會圓滿，好好修道。

Bởi vì thời gian có hạn , Thầy không phê nhiều nữa , hy vọng Đồ Nhi ai ai cũng tự mình phát nguyện chọn mục tiêu , cho mình được không ? (Được) Thầy ẩn thân trong Phật đường , dừng loan bút , tặng cho chúng Đồ Nhi mỗi người, một cái bánh bình an , chúc Đồ Nhi pháp hội viên mãn , cố gắng tu đạo .

　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈止

　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha chỉ