發一崇德聖訓(越語)-真才實德(冠頂)

日期:民國一Ｏ四(2015)年12月27日

主題:

道場:雲林道場

班別:越語兩天率性進修班

佛堂:彰興區  永靖  興暉壇

臨壇仙佛:南海觀音

 

西元二○一五年十二月廿七日歲次乙未十一月十七日 彰興區 興暉壇

Tây nguyên ngày 27 tháng 12 năm 2015, nhằm ngày 17 tháng 11 tuế thứ Ất Mùi    Khu Chương Hưng – Hưng Huy Đàn                                                            

                          恭求仙佛慈悲指示訓

                       Cung cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn

                     

真誠無欺志表白　登堂入室天門開

Chân thành vô khi chí biểu bạch

Đăng đường nhập thất thiên môn khai

Lòng chân thành không lừa dối biểu bạch chí hướng

Đăng đường nhập thất cửa trời rộng mở

才智率性觀自在　明道致用掃塵埃

Tài trí suất tính quan tự tại    Minh đạo chí dụng tảo trần ai

Nhìn lại tâm tánh tự thân       Hiểu rõ đạo lý quét bỏ những bụi trần

實踐力行前程邁　歸真仙徑早安排

Thực tiễn lực hành tiền trình mại  Quy chân tiên kính tảo an bài

Từng bước thiết thực tiến về trước   Con đường tiên chân sớm đã an bài

德澤慈悲化四海　濟眾喜捨有緣來

Đức trạch từ bi hóa tứ hải  Tế chúng hỷ xả hữu duyên lai

Dùng đức hạnh từ bi  hỷ xả độ hóa tứ hải

Người có duyên tự nhiên sẽ đến

吾乃

 Ngô nãi  Ta là

南海觀音          奉

Nam Hải Quan Âm     phụng

母旨  入佛齋隱身參叩    

Mẫu chỉ, nhập phật chay ẩn thân tham khấu

皇母座　問聲賢士否安懷     

Hoàng Mẫu tọa, hỏi các Hiền Sĩ an hoài chăng

 平心靜氣無罣碍

Bình tâm tịnh khí không vướng ngại

靜待吾來批訓排

Đợi chờ Ta đến phê huấn văn

哈哈 Ha ha  

有緣佛子聚心蓮　法語甘露天恩沾

Có duyên phật tử tụ tâm liên   Pháp ngữ cam lộ thiên ân triêm

Những phật tử có duyên cùng tụ tập tại tâm liên

Phải triêm được thiên ân mới hân hạnh đắc được pháp ngữ cam lộ

明理參真勿迷昧　借假修持立志先

Minh lý tham chân đừng mê muội    Mượn giả tu trì lập chí trước

Phải tham ngộ chân tính hiểu rõ đạo lý đừng nên mê muội

Mượn thân tu trì cũng phải lập chí hướng trước

抱道宗旨緣殊勝　各當明志率性前

Bảo đạo tông chỉ duyên thù thắng  Các đương minh chí suất tánh tiền

Nhân duyên thù thắng phải gắng sức nắm bắt

Hiểu rõ chí hướng suất tánh tiền

入了佛堂否清靜　回復天真赤子顏

Vô phật đường rồi có thanh tịnh không

Hồi phục thiên chân xích tử nhan

Tự hỏi trong lòng vào phật đường rồi có thanh tịnh chưa

Có gìn giữ một tấm lòng thiên chân như xích tử chi tâm chưa

( tâm ngây thơ như trẻ nhỏ) 

世俗煩惱不想起　願修成佛智慧添

Thế tục phiền não không nghĩ đến  Nguyện tu thành phật thêm trí tuệ

Không nghĩ đến những phiền não của thế tục

Nguyện tu thành phật tăng thêm trí tuệ

佛眼觀世是非辨　見賢思齊速加鞭

Phật nhãn giáng thế thị phi biện   Kiến hiền tư tề tốc gia tiên

Thị phi trên thế gian mắt phật nhìn một cái là phân biệt ra ngay

Gặp người tài giỏi thì phải nhanh chân học hỏi theo

見不賢者內自省　知過必改不敷衍

Thấy người không tốt tự phản tỉnh  Biết lổi phải sửa không phu diễn

Thấy người không tốt thì tự mình phản tỉnh

Biết lỗi phải sửa chứ không làm qua loa cho có lệ

天性純善物慾染　竟忘本心塵垢沾

Thiên tánh thuần thiện vật dục nhiễm  

Quên rằng bổn tâm triêm bụi trần

Thiên tánh của mỗi người đều vô cùng thuần thiện, chỉ vì nhiễm vật dục quá sâu, quên rằng bổn tâm đã bị nhiễm bụi trần

何以明鏡來觀照　洗心滌慮勿倒顛

Nên dùng minh kính để soi sáng   Tẩy tâm địch lự đừng điên đảo

Cần dùng tấm gương sáng để soi sét,

Tấy tâm địch lự đừng điên đảo .

誠中形外身示道　各司天職辦完全

Thành bên trong biểu hiện ra ngoài dùng thân hiển thị đạo

Ai làm việc nấy làm trọn vẹn

Có lòng thành bên trong hãy biểu hiện ra ngoài, dùng thân thể

để hiển thị sự tôn quý của Đạo

Mỗi người tận chức trách của mình làm vẹn toàn . 

遇事靜心反求己　責無旁貸志恆堅

Ngộ sự tịnh tâm phản cầu kỷ   Làm tròn trách nhiệm chí hằng kiên

Gặp phải chuyện thì phải tự tìm khuyết điểm của mình mà sửa đổi

Làm tròn trách nhiệm chí hướng phải kiên định .  

勿忘來此了誓愿　真心敬意感人天

Đừng quên tới đây liễu thề nguyện  Thật tâm kính ý cảm nhân thiên

Đừng quên rằng tới đây là liễu lời thề nguyện

Chân tâm thành ý tất sẽ cảm động người và trời 

何謂真才擔聖任　勇於負責莫遲延

Chân tài đảm thánh nhiệm là gì  Can đảm phụ trách không chậm trễ

Cái gì gọi là chân tài đảm thánh nhiệm ?

Chính là phải dũng cảm phụ trách không trễ nãi

渡己渡人能解困　超凡入聖返理園

Độ kỷ độ người năng giải khốn   Siêu phàm nhập thánh phản lý viên

Độ người độ kỷ có thể giải quyết khó khăn

Siêu phàm nhập thánh mới có thể về lý thiên .

婆心苦口不言勸　終能成事天心傳

Khổ khẩu bà tâm bất ngôn khuyên 

Chung năng thành sự thiên tâm truyền

Tận tình khuyên bảo không ngừng nghỉ

Tất sẽ thành sự truyền đạt tâm ý của thiên trên

何謂實德佈群眾　推己及人慈悲連

Hà vi thực đức bố quần chúng   Thôi kỷ cập nhân từ bi liên

Thực đức bố quần chúng là gì ?

Có lòng từ bi biết suy nghĩ vì người khác

為利眾生不厭倦　推善廣佈道化宣

Vì lợi ích chúng sanh không quản mệt nhọc

Thôi thiện quảng bố đạo hóa tuyên

Làm những việc có lợi cho chúng sanh không ngừng nghỉ

Thúc đẩy làm việc thiện quảng bố đạo lý chính là tuyên hóa đạo

人人安份而守己　不求苛責強說圓

Ai nấy đều an phận mà thủ kỷ

Bất cầu hà trách cường thuyết viên

Ai ai cũng nên biết an phận thủ kỷ

Không nên chỉ trích miễn cưỡng người khác phải y theo mình

 各當擔荷起責任　盡心知性合一團

Mỗi người tự gánh vác trách nhiệm

Tận tâm tri tánh hợp nhất đoàn

Mỗi người tự gánh lấy trách nhiệm của mình  

Tận tâm tận sức hợp thành đoàn .

才德俱備當思勉　互相鼓勵更成全

Tài đức cụ bị nên khiêm tốn

Khích lệ lẫn nhau cùng thành toàn

Tài đức đầy đủ phải khiêm tốn

Khuyến khích lẫn nhau cùng thành toàn

                      好不好？

Được hay không ?

翻譯學習代話傳　淺言鼓勵望眾明白

Phiên dịch học tập truyền đạt lời nói

Vài lời khích lệ mong chúng hiểu rõ

人降世間因緣而聚　每個緣份得來不易

Người giáng xuống thế gian vì có duyên mà tụ tập lại

Mỗi một duyên phận đều đắc được không dễ

如果賢士不知把握　棄良緣　錯過了　再求也難

Nếu như hiền sĩ không biết nắm bắt

Bỏ mất lương duyên   cơ hội lỡ mất rồi   Cầu lại cũng khó

能入佛堂一顆真心誠意表白

Được vô phật đường dùng một tấm lòng thành, chân tâm thành

ý biểu bạch

學聖賢修成佛　一步一印踏實前進　絕無機巧

Học thánh hiền tu thành phật

Từng bước từng bước một thiết thực tiến về phía trước

Tuyệt đối không có kĩ xảo

絕非一步而能登天　如果賢士始終抱持真志向

Tuyệt đối không phải một bước đăng thiên

Nếu như hiền sĩ trước sau cũng bảo trì chân chí hướng

不怕苦　不避難　一切發心　上天眷顧助到底

Không sợ khổ       không né tránh       mọi thứ phát tâm

Thiên trên sẽ quan tâm chăm sóc tới cùng

從自身修行開始　改毛病去脾氣　展現最美的笑容

Bắt đầu tu hành từ chính bản thân mình

Sửa thói hư bỏ tật xấu       Hãy nở nụ cười tươi đẹp nhất

做任事都能專心負起責任　都能以擔當天職為榮耀

Làm bất kỳ việc gì cũng nên chuyên tâm gánh vác trách nhiệm

Cũng lấy đảm trách thiên chức làm vinh diệu

不問困難與疲累　苦與樂只在一念之間

Không hỏi khó khăn và mệt nhọc

Khổ và lạc chỉ tại giữa một ý niệm mà thôi

如果賢士只關注苦的一面　就不能嚐到樂的甘甜

 Nếu như hiền sĩ chỉ chú tâm về mặt khổ

Thì sẽ không thể nếm được vị cam ngọt của lạc 

只要一心一意專心任事　好好保重自己身體

Chỉ cần một lòng một dạ chuyên tâm làm việc

Cố gắng giữ gìn sức khỏe của chính mình

天下事惟有認定正確目標　為與不為　但求無愧己心

Mọi việc trên thiên hạ duy chỉ có nhận định mục tiêu chính xác

Làm hay không làm

Chỉ cầu không thẹn với lòng

只要賢士能努力自修身齊其家　社會祥和　從自身做起

Chỉ cần hiền sĩ hãy nỗ lục tự tu thân tề kỳ gia, xã hội tường hòa

bắt đầu làm từ bản thân mình .

                                           懂不懂

                                        Có hiểu không

歲末時分收藏得道　心中收穫當要有分辨

Vào lúc cuối năm sưu tầm đắc được đạo

Thu hoạch trong tâm nên biết phân biệt

正負能量由心出發　當要謹慎

Năng lượng chánh phụ xuất phát từ tâm  nên phải cẩn thận

每個念頭　心中收起諸多正能量

Mỗi một ý niệm

Trong tâm thu nhận được nhiều năng lượng chánh

是發心的助力　減少負能量莫再干擾

Là trợ lực của phát tâm

Giảm bớt năng lượng phụ đừng bị quấy nhiễu

人的一生過程裡　有太多選擇

Trong quá trình nhân sanh của một đời người  

       Có quá nhiều sự lựa chọn

 問賢士　人生如何過　希望賢士借由今日

Hỏi hiền sĩ      nhân sanh đời người qua như thế nào

Hy vọng hiền sĩ mượn nhờ ngày hôm nay

靜下心來好好思考

Hãy tịnh tâm lại suy nghĩ kỹ lưỡng

                                  好不好

Được hay không ?

因緣相聚慶吉祥　難得機會銘胸膛

Nhân duyên tương tụ khánh cát tường 

Cơ hội nan đắc khắc ghi trong tâm

天恩師德不敢忘　祝福賢士心願昌

Thiên ân sư đức không dám quên

Chúc phúc hiền sĩ tâm nguyện đạt thành

闡道佈德仁義講　一心修持建天堂

Xiển đạo bố đức giảng nhân nghĩa

Một tâm tu trì tất sẽ xây dựng nên thiên đàng của nhân gian

賢士齊心互相勉　吉慶如意邁康莊

Hiền sĩ tề tâm khuyến khích lẫn nhau

Cát khánh như ý hướng đến con đường khang trang rộng lớn

好自奔往聖賢道　平安二字祝賢良

Hãy bước đi theo con đường thánh hiền

Chúc các hiền sĩ hai chữ bình an

                                         哈哈止

                                        Ha ha chỉ