發一崇德聖訓(越語)

日期：中華民國一Ｏ二(2013)年九月廿九日歲次癸巳八月廿五日
主題：
道場：台南道場
班別：國語-越語率性進修班
佛堂：新市 濟德佛院
臨壇仙佛：濟公活佛Tế Công Hoạt Phật

中華民國一Ｏ二年九月廿九日歲次癸巳八月廿五日

Ngày 29 tháng 9 năm 2013 Trung Hoa Dân Quốc năm 102

Nhằm ngày mùng 25 tháng 8 tuế thứ Qúy Tỵ

台南道場- 濟德佛院 國語-越語率性進修班

Đạo Trường Đài Nam - Tế Đức Phật Viện – Suất Tính Tiến Tu ban- Trung ngữ - Việt ngữ

                                   恭求仙佛慈悲指示訓

                          Cung cầu Tiên Phật từ bi chỉ thị huấn

 

　　　崇德的團隊　最團結

　　　Đoàn đội của Sùng Đức là đoàn kết

　　　崇德的團隊　最和諧

　　　Đoàn đội của Sùng Đức là hài hòa

　　　齊力一同把道務推　全球來走遍挽世危

　　　Tập chung sức lực để đem đạo vụ thúc đẩy

　　　Đi khắp cả hoàn cầu để cứu vãn thế gian

　　　用最精準的眼光對　接續聖哲的任責背

　　　Dùng ánh mắt tinh minh chuẩn sát để đối đãi với chúng sanh

　　　Tiếp tục gánh vác trách nhiệm của các bậc Thánh nhân

　　　齊心一同把大道推　挽眾生登彼岸　建功立德美名垂

　　　Cùng nhau đồng tâm đem đại đạo thúc đẩy , cứu vãn chúng sanh lên bờ giác , kiến công lập đức để tiếng tốt mãi lưu truyền

　　　聖業輝煌展翅飛　大同世界實現也

　　　Thánh nghiệp huy hoàng triển khai chấp cánh bay xa ,để thực hiện đại đồng thế giới

　　　吾乃

　　　Ngô nãi

　　　　濟公活佛　　　奉

　　　　Tế Công Hoạt Phật　　phụng

母旨　　　　降至佛樓                 躬身早叩

Mẫu chỉ                      giáng xuống lầu phật     cung thân sớm tham khấu

皇母座　　　復問眾徒可安否

Hoàng Mẫu tọa           lại hỏi các Đồ Nhi có khỏe không

　　　　　　平下心氣待訓說

　　　　　　Bình tâm tịnh khí đợi nghe phê huấn

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈哈

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ha ha

　　　英勇精兵齊腳步　　凱歌高唱聖業追

　　　Những người anh dũng tinh tấn tu bàn cùng nhau đi đều bước ,

　　　Cất cao tiếng hát khải hoàn đeo đuổi theo Thánh nghiệp của Phật Tiên

　　　薪傳聖業使命背　　前仆後繼使命推

　　　Gánh vác sứ mệnh thánh nghiệp đời đời tương truyền

　　　Người trước ngã xuống người sau tiếp tục thúc đẩy sứ mệnh

　　　共襄盛舉白陽會　　三天同聚聖言垂

　　　Mọi người cùng nhau giúp đỡ Bạch Dương Thánh hội

　　　Hội tụ Tam Tào để lắng nghe lời nói của Thánh nhân

　　　道化九州有緣濟　　康莊大道光明推

　　　Đạo truyền khắp nơi trên thế giới để độ hóa những người hữu duyên

　　　Thúc đẩy con đường đại đạo khang trang quang minh rộng lớn

　　　明白此時末劫會　　速建功德挽頹危

　　　Hiểu rõ thời kỳ này là thời kỳ mạc kiếp

　　　Nhanh chóng kiến công lập đức để cứu vãn nguy kịch của đạo đức suy đồi

　　　齊心共駕法航上　　一心一德真誠為

　　　Đồng lòng để cùng nhau lên pháp thuyền

　　　Một lòng một dạ chân thành với những việc làm của mình

　　　眾志成城上下對　　不有分彼我與誰

　　　Đoàn kết nhất trí trên dưới một lòng đối đãi với nhau

　　　Đôi bên không có sự phân biệt mình hay người khác

　　　若誠一念對天地　　必有感應在心扉

　　　Nếu có một lòng thành tâm với trời đất

　　　Thì tấc nhiên sẽ có cảm ứng trong tâm điền

　　　明白此時已末了　　切莫再慢光陰追

　　　Phải hiểu rõ thời kỳ này đã là thời mạc kiếp rồi

　　　Thì đừng nên chậm chạp nữa , phải nhanh chóng rượt đuổi theo thời gian

　　　　　　　  　　　　　　         好嗎

                                                     Hiểu không

　　　十組分工策劃辦　　方圓規矩訂完全

　　　Mười tổ phân công trù hoạch mà an bày sắp xếp

　　　Làm việc dựa theo tiêu chuẩn nguyên tắc mới hoàn toàn tốt đẹp

　　　無有方圓失衡計　　豈可上場帶兵前

　　　Không có quy tắc chế độ thì đối người và việc sẽ không cân nhắc chuẩn xác và kế hoạch sẽ không rõ ràng

　　　Thì làm sao có thể ra trận dẫn binh xung phong tiến lên phía trước

　　　時存天心無分囿　　明知愚智當明詮

　　　Thường tồn thiên tâm không phân biệt đối đãi thành kiến

　　　Nhưng phải hiểu rõ ngu dốt hay trí tuệ phải giải thích cho rõ ràng

　　　學做當中有循進　　更有辦法智慧添

　　　Trong qúa trình học tập có tuần tự tiến bước

　　　Càng phải có phương pháp để tăng thêm trí tuệ

　　　不落人我分判顯　　當思利弊否周全

　　　Không rơi vào sự phân biệt giữa người và người một cách qúa rõ ràng

　　　Nhưng phải suy nghĩ giữa cái lợi và cái hại có chu toàn hay không

　　　聖帝明王賢臣助　　開疆闢土建河山

　　　Thánh Đế Minh Vương đều có hiền thần trợ giúp

　　　Khai cương tịch thổ kiến lập sơn hà

　　　而此智慧德者並　　才德雙全舉才賢

　　　Mà những người này có cả trí tuệ và đức hạnh

　　　Tài đức song toàn tuyển cử người tài đức hiền lương

　　　推道當然不易簡　　當中也有小子焉

　　　Thúc đẩy đại đạo đương nhiên không phải là một việc đơn giản

　　　Bên trong thì cũng có những lớp người trẻ tuổi  

　　　大器之者能明徹　　納得百川歸海焉

　　　Người gánh vác trọng trách có thể hiểu thấu triệt

　　　Tiếp nhận trăm sông ngòi để quy về biển cả

　　　眾徒修辦來謹慎　　修辦兩字當盡全

　　　Các Đồ Nhi tu đạo bàn đạo cần phải nên cẩn thận

　　　Tu bàn hai chữ này phải tận hết tâm lực của mình

　　　只修不辦是羅漢　　只辦不修落半善

　　　Chỉ tu đạo mà không bàn đạo chỉ là La Hán

　　　Chỉ bàn đạo mà không tu đạo thì mất nữa phần thiện

　　　明若上天之慈顏　　當用無為盡心田

　　　Phải hiểu rõ con người nếu như có được dung nhan từ mẫn như thượng thiên  

　　　Thì nên dùng tấm lòng vô vi tận tâm tận lực để cống hiến

　　　不有巧作佞奸輩　　踏實沉穩學聖賢

　　　Không được có tâm xảo trá gian nịnh để làm việc

　　　Thực tế vững vàng mà học theo các bậc Thánh Hiền

　　　君子仁人從此入　　培德建功定滿圓

　　　Người quân tử nhơn từ cũng từ trong đây mà ra

　　　Bồi dưỡng đức hạnh kiến công lập định viên mãn

　　　昔之前例歷史事　　當知文王 周公全

　　　Tích xưa đã từng liệt ra trong sách sữ

　　　Phải biết Châu Công giúp Văn Vương hoàn thành quốc gia đại sự

　　　廣澤福音佈四海　　用盡一生挽女男

　　　Quảng trạch phúc âm ban bố khắp mọi nơi

　　　Dùng cả một đời để cứu vãn thiện nam tín nữ ở thế gian

　　　只因肩上扛責任　　共負三曹收圓前

　　　Chỉ vì gách vác trách nhiệm ở trên đôi vai

　　　Cùng nhau phụ trách tam tào thu viên đại sự

　　　延此聖王之明命　　內聖外王時兩全

　　　Tiếp tục lịch đại Thánh Vương đã truyền thừa sứ mệnh thánh nghiệp quang minh

　　　Trí tuệ đức hạnh - nội công ngoại đức phải khiêm toàn

　　　　　　   　　　　　　　　　    好嗎

Được không

　　　眾徒今日法會聚　　前世宿來有修緣

　　　Các Đồ Nhi hôm nay hội tụ trong buổi pháp hội

　　　Là do tiền thế có tu lại mới có được duyên này

　　　好自珍惜今朝會　　用此誠心感上天

　　　Phải biết trân trọng cuộc hội tụ của ngày hôm nay

　　　Dùng lòng thành tâm này để cảm động bề trên

　　　修身煉性來進業　　不分國籍性光鮮

　　　Tu tâm luyện tánh để tinh tấn trong việc tu hành

　　　Không phân quốc tịch ,phật tính triển hiện quang minh

　　　用此一本初衷表　　發心修辦天助全

　　　Dùng cái sơ phát tâm lúc ban đầu để biểu bạch với bề trên

　　　Phát tâm tu bàn thì trời cũng trợ giúp

　　　好以道場修辦煉　　提昇個人品格建

　　　Cố gắng ở đạo trường tu đạo bàn đạo luyện tâm tính

　　　Nâng cao kiến tạo phẩm cách của cá nhân

　　　　　　　　　　　　　　          懂嗎

Hiểu không

　　　因時限之不再述　　師止乩筆隱佛屋

　　　Bởi vì thời gian có hạn không phê tiếp nữa

　　　Thầy dừng loan bút ẩn thân trong phật đường

　　　　　　　　　　　　           哈哈止

Ha ha chỉ